EuroVoc

Preferred term
Created
2002-11-26
Type
http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
Version
4.0

6557 häusliche Gewalt

Definition

  • Jegliche Form der physischen, sexuellen oder psychischen Gewalt, die die Sicherheit oder das Wohlergehen eines Familienmitglieds gefährdet, und/oder die Anwendung körperlicher oder emotionaler Gewalt oder die Androhung körperlicher Gewalt, einschließlich sexueller Gewalt, innerhalb der Familie oder des Haushalts.

Broader concept

Related concepts

Entry terms

  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    Gewalt in der Partnerschaft
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    Partnergewalt
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    Partnerschaftsgewalt

Version

  • 4.0

Notation

  • 6557

In other languages

Albanian

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    n/a
    dhuna në familje
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    n/a
    dhunë bashkëshortore

Bulgarian

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    домашно насилие
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    съпружеско насилие

Croatian

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    nasilje u obitelji
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    bračno nasilje
  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.15
    nasilje u kućanstvu
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    obiteljsko nasilje

Czech

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    domácí násilí
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    manželské násilí
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    násilí v rodině
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    partnerské násilí
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    rodinné násilí

Danish

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    vold i hjemmet
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    familievold
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    partnervold
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    vold i familien
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    vold i parforhold
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    vold i ægteskabet
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    ægteskabelig vold

Dutch

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    huiselijk geweld
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    geweld binnen het gezin
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    geweld binnen het huwelijk
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    intrafamilaal geweld
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    partnergeweld

English

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    domestic violence
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    family violence
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    marital violence
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violence against a partner

Estonian

  • Created
    2002-11-26
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    koduvägivald
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    lähisuhtevägivald
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    paarisuhtevägivald
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    perevägivald
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    vägivald abielu- või vabaabielusuhtes

Finnish

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    perheväkivalta
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    lähisuhdeväkivalta
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    parisuhdeväkivalta

French

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    violence domestique
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violence au sein du couple
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violence conjugale
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violence dans la famille
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violence familiale

Greek

  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.15
    εξ οικείων βία
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    βία μεταξύ συζύγων και συντρόφων
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    βία μεταξύ συντρόφων
  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.15
    ενδοοικογενειακή βία
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    οικογενειακή βία
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    συζυγική βία

Hungarian

  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.15
    kapcsolati erőszak
  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.15
    családon belüli erőszak
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    házastársi erőszak
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    partner által elkövetett erőszak

Irish

  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.15
    foréigean teaghlaigh
  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.15
    foréigean baile
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    foréigean pósta

Italian

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    violenza domestica
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violenza coniugale
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violenza da parte del partner
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violenza in ambito familiare
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violenza nel constesto familiare

Latvian

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    vardarbība ģimenē
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    vardarbība pret sievieti ģimenē

Lithuanian

  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.15
    smurtas šeimoje
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    santuokinis smurtas
  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.15
    smurtas artimoje aplinkoje
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    smurtas poroje
  • Created
    2019-11-01
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.10
    šeiminis smurtas

Macedonian

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    n/a
    семејно насилство
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    n/a
    брачно насилство
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    n/a
    домашно насилство

Maltese

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    vjolenza domestika
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    vjolenza fil-familja
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    vjolenza konjugali

Polish

  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.15
    przemoc domowa
  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.15
    przemoc w rodzinie
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    przemoc ze strony partnera

Portuguese

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    violência doméstica
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violência conjugal
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violência familiar
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violência na família

Romanian

  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.15
    violență domestică
  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.15
    violența în familie
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violență în cadrul cuplului
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violență în cuplu

Serbian

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    насиље у кући
  • Created
    2017-03-14
    Last modified
    2017-03-15
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    насиље у породици

Slovak

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    domáce násilie
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    násilie medzi manželmi

Slovenian

  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.15
    nasilje v družini
  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.15
    družinsko nasilje
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    nasilje med partnerjema
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    nasilje v partnerskih odnosih

Spanish

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    violencia doméstica
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violencia conyugal
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violencia en la familia
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    violencia familiar

Swedish

  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/STANDARDLABEL
    Version
    4.0
    våld i hemmet
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    hustrumisshandel
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    parrelaterat våld
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    partnervåld
  • Created
    2022-06-14
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.15
    våld i familjen
  • Created
    2016-05-31
    Last modified
    2016-05-31
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    våld i parrelationer
  • Created
    2002-11-26
    Type
    http://publications.europa.eu/resource/authority/label-type/ALTERNATIVELABEL
    Version
    4.0
    våld inom familjen

URI

http://eurovoc.europa.eu/6557

Download this concept