alkuperäisestä aineistosta peräisin oleva tieto
Übergabe des Rederechts ermöglichende Stelle
transition relevance place
siirtymän mahdollistava kohta
siiret võimaldav koht
dialoog
Dialog
dialogi (pragmaattiset ilmiöt)
dialogue (pragmatic phenomena)
interruption
Unterbrechung
katkestamine
keskeyttäminen
päällekkäispuhunta
overlap
vahelerääkimine
Ûberlappung
konversatsioonianalüüs
Konversationsanalyse
conversation analysis
keskustelunanalyysi
Rückkopplung
palaute (pragmaattiset ilmiöt)
feedback (pragmatic phenomena)
tagasiside
reserveerimine
Einschränkung
varaus
hedging
Sprecherwechsel
turn taking
vuoronvaihto
rollivahetus
Anrede
addressing
kõnetlus
puhuttelu
Interaktion
interaktsioon
interaction
vuorovaikutus
Paarsequenz
adjacency pair
vieruspari
kõrvalpaar
vastuvõtja
recipient
vastaanottaja
Rezipient
konversatsiooniuurimine
keskusteluntutkimus
conversation research
Gesprächsanalyse
discourse analysis
Diskursanalyse
diskursusanalüüs
diskurssianalyysi
Pragmatik
pragmaatika
pragmatics
pragmatiikka
illokutive Färbung
illokutiivne toon
illocutive tone
illokutiivinen sävy
kõneakt
Sprechakt
puheakti
speech act
motivatsioon
motivaatio (pragmaattiset ilmiöt)
motivation (pragmatic phenomena)
Motivation
Frage-Antwort-Struktur
question-answer -structure
kysymys-vastaus -rakenne
küsimus-vastuse tarind
diskursanalys