stickning
knitting
neulonta
patchworks
lapptäcksarbeten
tilkkutyöt
snooker
striptease
pohjoismainen tules-vuosi
Nordiskt reumatikerår
Nordic Rheumatism Year
theme years
temaår
teemavuodet
toy industry
leksaksindustri
leikkikaluteollisuus
hobbytidningar
hobby magazines
harrastelehdet
pappersdockor
paper dolls
paperinuket
utelekar
outdoor games
ulkoleikit
Karhunkierros trail
Karhunkierros
Björnrundan
solitaires (card games)
patienser
pasianssit
dekorering
decoration (artistic creation)
koristelu
marquetry
intarsia
wilderness hiking
vildmarksvandring
eräretkeily
sovsäckar
sleeping bags
makuupussit
virkistyskäyttö
recreational use
användning för rekreationsändamål
vandring
vaellus
trekking
retkeily
naturutfärd
hiking and backpacking
wooden toys
träleksaker
puulelut
semesterhem
lomakodit
holiday homes
stamp collecting
filatelia
filateli
extremsporter
extreme-lajit
extreme sports
summer residents
sommargäster
kesäasukkaat
klubbar (kommersiell verksamhet)
clubs (commercial)
klubit
sexbutiker
sex shops
seksikaupat
hornwork
hornarbete
sarvityöt
karnevaler
carnivals (celebrations)
karnevaalit
studieresor
school excursions
opintomatkat
turistkartor
tourist maps
matkailukartat
kansainvälinen lukutaitovuosi
internationella läskunnighetsåret
International Literacy Year
nimipäivät
namnsdagar
name days
kontursågning
contour sawing
kuviosahaus
Roots'n River Blues
diskon
discos
diskot
get-togethers
bjudningar
kutsut (juhlat)
social evenings
soaréer
iltamat
glossy scrap pictures
glansbilder
kiiltokuvat
Tampereen kukkaisviikot
Tammerfors Blomsterveckor
Europeiska handikappåret
European Year of People with Disabilities
Euroopan vammaisten vuosi
bonework
benarbeten
luutyöt
käsityöala
hantverkssektorn
handicraft sector
kites
flygande drakar
leijat
pupil organisations
oppilasjärjestöt
elevorganisationer
temperance societies
raittiusseurat
nykterhetsföreningar
melontaretkeily
kanotfärder
canoe camping
tournaments (medieval)
tornerspel
turnajaiset
vapaamuurarit
frimurare
freemasons
legobitar
Lego toys
legot
byggklossar
building blocks (playthings)
rakennuspalikat
näverarbeten
birch bark work
tuohityöt
skämtartiklar
practical joke devices
pilailuvälineet
Kihaus Folk Festival
Kihaus Folk
Kihaus
travel insurance
reseförsäkring
matkavakuutus
virkistystoiminta
rekreationsverksamhet
recreation
ceremonies
ceremonier
seremoniat
juhlamenot
festligheter
festivities
slöjdpedagogik
handicraft education
käsityökasvatus
qualification in floristry
floristit
florister
water toys
vattenleksaker
vesilelut
modellglidplan
model gliders
liidokit
upplevelseindustri
experience industry
elämysteollisuus
turistnämnder
tourist boards
matkailulautakunnat
turistguider
tourist guides (occupations)
matkailuoppaat
zoos
zoon
eläintarhat
applique work
applikationsarbeten
applikaatiotyöt
sällskapsresor
seuramatkat
package tours
trollkonstnärer
taikurit
magicians
textillärare
tekstiilityönopettajat
teachers in textile handicraft
textilslöjd
textile work (handicraft)
tekstiilityö
theme days
temadagar
teemapäivät
trollkonster
taikatemput
magic tricks
pilkastning
dart games
tikanheitto
sisäilmavuosi 2002
Temaåret Inomhusluft 2002
Indoor Air 2002
kort
cards
kortit
leirintä
camping
festivals
festivaler
festivaalit
fågelbräden
bird tables
lintulaudat
toy shops
lelukaupat
leksaksaffärer
Kungsleden
embroidery
broderi
kirjonta
Uuden Kalevalan juhlavuosi
Nya Kalevalas jubileumsår
Anniversary of New Kalevala
Kalevalas jubileumsår
Kalevalan juhlavuosi
Kalevala jubilee
äventyrare
seikkailijat
adventurers
voyages around the world
maailmanympärimatkat
jordenruntresor
minnesalbum
commemorative books
muistokirjat
willow works
videarbeten
pajutyöt
föreningar
associations
järjestöt
Down By The Laituri
ilotulitukset
fyrverkerier
firework displays
visailukysymykset
quiz questions
frågesportsfrågor
quizzes
frågesport
tietokilpailut
kulturorganisationer
kulttuurijärjestöt
cultural organisations
tin soldiers
tennsoldater
tinasotilaat
kulturturism
cultural tourism
kulttuurimatkailu
vuorikiipeily
mountaineering
bergsbestigning
klättring
kiipeily
climbing
tågturism
train travel
junamatkailu
interrailmatkailu
interrail tourism
interrail
Kaamosjazz Festival
Kaamosjazz
lintuharrastus
fågelskådning
bird watching
läger
leirit
camps
ljusstakar
candlesticks
kynttilänjalat
knyppling
bobbin lace making
nypläys
spelande
playing (games and sports)
pelaaminen
spelare
players (non-music)
pelaajat
sällskap som uppkallats efter någon
societies named after a person
nimikkoseurat
mors dag
Mother's Day
äitienpäivä
scoutrörelsen
scout movement
partio
youth organisations
ungdomsorganisationer
nuorisojärjestöt
fulling
filtning
vanutus
tovning
felting
huovutus
kansainvälinen nuorisovuosi
internationella ungdomsåret
International Youth Year
Hamina Tattoo
musikfestspel
music festivals
musiikkijuhlat
radioamatööritoiminta
radioamatörverksamhet
amateur radio
sportfiske
sport fishing
urheilukalastus
Posio Pot 96
ödemarksstugor
wilderness huts
autiotuvat
namning
monogramming
nimikointi
DX-lyssning
DX-kuuntelu
DX listening
mobilspel
mobile games
mobiilipelit
Sodankylän elokuvajuhlat
Sodankylä filmfestival
Midnight Sun Film Festival
filmfestivaler
film festivals
elokuvafestivaalit
bastarbeten
bast work
niinityöt
turismtjänster
tourist services
matkailupalvelut
rundabordsorganisationer
round table organisations
round table -järjestöt
darts
dart
English darts
vävstolar
looms
kangaspuut
fester
celebrations
juhlat
Kiikoisten purpurijuhlat
teddy bears
nallar
nallet
humanitarian organisations
hjälporganisationer
avustusjärjestöt
yarns
garn
langat
kannustematkailu
incentivresor
incentive travel
Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat
Lohtaja Church Music Festival
Lochteå kyrkomusikfestival
fly casting
casting (kalastus)
casting (fiske)
European Year Against Racism
Europaåret mot rasism
Euroopan rasismin vastainen vuosi
korgarbeten
basketwork
korityöt
car travel
bilturism
automatkailu
stugor
cabins (buildings)
tuvat (rakennukset)
etniska restauranger
etniset ravintolat
ethnic restaurants
restaurants
restauranger
ravintolat
picture puzzles
kuva-arvoitukset
bildgåtor
soroptimists
soroptimistit
soroptimister
tält
tents
teltat
suomalaisen kirjan juhlavuosi
jubilee year of Finnish book
bokens jubileumsår 1988
youth associations
ungdomsföreningar
nuorisoseurat
turister
tourists and travellers
matkailijat
sällskapslekar
party games
seuraleikit
Provinssirock
luggage
bagage
matkatavarat
Lakeside Blues Festival
Järvenpään Puistoblues
kalas
banquets
pidot
Skolans storfest
Koulun suurjuhlat
Kaustisen kansanmusiikkijuhlat
Kaustinen Folk Music Festival
Kaustby folkmusikfestival
porslinsmålning
porcelain painting
posliininmaalaus
motionslekar
exercise games
liikuntaleikit
Taiteiden yö
Night of the Arts
Konstens natt
world champions
världsmästare
maailmanmestarit
Pentinkulman päivät literature festival
Pentinkulman päivät
Pentinkulma-dagarna
E80-kirjailijatapaaminen
yhdistyslaki
föreningslag
Associations Act
tovningsarbeten
felt work
huopatyöt
Jyrock
jääkiipeily
isklättring
ice climbing
Åbo musikfestspel
Turun musiikkijuhlat
Turku Music Festival
videospel
video games
videopelit
tärningsspel
dice games
noppapelit
Helsingin yliopiston 350-vuotisjuhlavuosi
Helsingfors universitets 350-årsjubileum
350th Anniversary of the University of Helsinki
Lönnrot-vuosi 2002
Lönnrot-jubileumsår 2002
Lönnrot Jubilee Year 2002
hobbyrum
hobby rooms
askartelutilat
scale models
miniatyrmodeller
pienoismallit
ranor
raanu rugs
raanut
ideological organisations
ideella organisationer
aatteelliset järjestöt
Lahti Organ Festival
Lahden kansainvälinen urkuviikko
urban tourism
stadsturism
kaupunkimatkailu
ruletti
rulett
roulette
study clubs
studiecirklar
opintokerhot
läderarbeten
leatherwork
nahkatyöt
dollhouses
dockskåp
nukkekodit
kulturella intressen
kulttuuriharrastukset
cultural hobbies
väggklättring
seinäkiipeily
indoor climbing
lentomatkailu
flygturism
air travel
staff clubs
personalklubbar
henkilökuntakerhot
Total Balalaika Show
Savonlinnan oopperajuhlat
Savonlinna Opera Festival
Nyslotts operafestival
understödsföreningar
relief associations
kannatusyhdistykset
kotimaanmatkailu
inrikesturism
domestic tourism
lägereldar
campfires
nuotiot
konferensturism
kokousmatkailu
conference travel
rock climbing
klippklättring
kalliokiipeily
playhouses
lekstugor
leikkimökit
ryor
ryijy rugs
ryijyt
radioamatöörit
radioamatörer
radio amateurs
sånglekar
singing games
laululeikit
travel fairs
resemässor
matkailumessut
ikebana
slöjdvetenskap
craft science
käsityötiede
leirintäalueet
campsites
campingområden
liveroolipelit
live action role-playing games
lajv
kalastusmatkailu
fisketurism
fishing tourism
pokeri
poker
kansainvälinen suvaitsevaisuuden vuosi
internationella året för tolerans
International Year for Tolerance
risteilyt
kryssningar
cruises
valmismatkat
paketresor
package holidays
sjöresor
ocean voyages
merimatkat
Ruisrock
bibliophilia
bibliofilia
bibliofili
korsstygnsarbeten
cross-stitch works
ristipistotyöt
självständighetens jubileumsår
itsenäisyyden juhlavuosi
independence anniversary year
Skaldens väg
Runoilijan tie
Poet's Way (tourist routes)
bridge (card games)
bridge
modelljärnvägar
model railroads
pienoisrautatiet
wilderness guides (literary works)
vildmarksguider (verk)
eräoppaat (teokset)
women's rights organisations
naisasiajärjestöt
kvinnosaksorganisationer
lionsorganisationer
lionsjärjestöt
lions organisations
reader trips
läsarresor
lukijamatkat
intelligensspel
brain puzzles
älykkyyspelit
lastenkutsut
children's parties
barnkalas
rotaryorganisationer
rotaryjärjestöt
rotary organisations
kansainvälinen asunnottomien vuosi
internationella året för hemlösa
International Year of Shelter for the Homeless
utflykter
outings
huviretket
maatilamatkailu
gårdsturism
agritourism
wood chip work
spånarbeten
lastutyöt
kansainvälinen perheen vuosi
internationella familjeåret
International Year of the Family
poppana
wilderness guides (occupations)
vildmarksguider (yrken)
eräoppaat (ammatit)
spelautomater
slot machines
peliautomaatit
krokning
Tunisian crocheting
koukkuaminen
fantasy play
fantasilekar
mielikuvitusleikit
muovailu
modelling (artistic creation)
modellering (konstnärligt skapande)
safarit
safaris
safarier
Ilosaarirock
vävda band
inkle bands
pirtanauhat
zontaklubbar
zontajärjestöt
zonta organisations
Pori Jazz
sömnadsarbeten
sewings
ompelutyöt
pussel
jigsaw puzzles
palapelit
vint (card games)
skruv (kortspel)
skruuvi
snöslott
snow castles
lumilinnat
kansainvälinen ikäihmisten vuosi
internationella äldreåret
International Year of Older Persons
kansainvälinen rauhan vuosi
internationella året för fred
International Year of Peace
bingo
Raamatun juhlavuosi
Finnish Bible anniversary
Bibelåret
Russian Seasons
ship travel
båtturism
laivamatkailu
urheilu- ja liikuntajärjestöt
sports organisations
sport- och idrottsorganisationer
Tampereen teatterikesä
Tampere Theatre Festival
Tammerfors Teatersommar
födelsedagar
birthdays
syntymäpäivät
stoneworks
stenarbeten
kivityöt
lacquerwork
lackarbeten
lakkatyöt
taideharrastukset
konstintressen
art-related hobbies
skämt
pilailu
joking
Märkesåret 1809
Merkkivuosi 1809
Commemoration of Year 1809
sukujuhlat
släktfester
family reunions
cosplay
tour leaders
reseledare
matkanjohtajat
Koljonvirran veistoviikot
taidetapahtumat
konstevenemang
arts events
handarbetstidningar
craft magazines
käsityölehdet
käsityömallit
handicraft patterns
handarbetsmodeller
sustainable tourism
kestävä matkailu
hållbar turism
space tourism
rymdturism
avaruusturismi
spelindustri
peliteollisuus
game industry
händelser
events
tapahtumat
yleisötilaisuudet
public events
evenemang för allmänheten
Aitoon kirkastusjuhlat
Muumimaailma
Muminvärlden
Moominworld
spelforskning
pelitutkimus
game research
travel
resande
matkustaminen
sjöscouting
meripartio
Sea Scouting
airsoft
geokätköily
geocaching
rippijuhlat
konfirmationsfester
confirmation (family occasions)
spratt
pranks
kepposet
stranded knits
mönsterstickade plagg
kirjoneuleet
mölkky
laki valmismatkaliikkeistä
lag om paketreserörelser
Act on Package Travel Companies
stickade plagg
knitwork
neuletyöt
summer camps
sommarläger
kesäleirit
lägergårdar
leirikeskukset
camping centres
Kemijärvi International Woodsculpting Symposium
Kemijärven kuvanveistoviikot
Rauma Blues
konsolspel
konsolipelit
console games
Sampojuhlat
pärlarbeten
helmityöt
beadwork
Mäntän kuvataideviikot
Mänttä bildkonstfestival
Mänttä Art Festival
scouts
scouter
partiolaiset
Bomban juhlaviikot
Bomba festivals
mattelassé
matelassé
vanukirjonta
tanssipaikat
places for dancing
dansställen
nimenantojuhlat
namngivningsfester
naming ceremonies
skräppäys
scrapbooking
klippböcker
clipbooks
leikekirjat
wedding anniversaries
hääpäivät
bröllopsdagar
Jutajaiset Folklore Festival
Jutajaiset
Kansainvälinen lasten teatteritapahtuma
Internationell barnteaterfestival (Kouvola)
International Children's Theatre Festival
Vanhan kirjallisuuden päivät
turneringar
turnaukset
tournaments (sports contests)
snoddar
braids and weaves
punokset
twig crafts
risutyöt
risslöjd
ribbons
nauhat
band (textilier)
kortspel
card games
korttipelit
spelkort
playing cards
pelikortit
tarot
ristikkolehdet
korsordstidningar
crossword puzzle magazines
speltidningar
pelilehdet
game magazines
local area tourism
kotiseutumatkailu
hembygdsturism
Helsinki Festival
Helsingin juhlaviikot
Helsingfors festspel
tatting
frivolitet
frivolitee
Ballet Mikkeli
digitala spel
digital games
digitaaliset pelit
ylioppilaskunnat
studentkårer
student bodies
Särkänniemi
valmismatkalaki
lag om paketresor
Package Travel Act
turisttidningar
travel magazines
matkailulehdet
sexhjälpmedel
sex toys
seksivälineet
Kivifestivalen
Kivi-juhlat
Sivuaskel
Side Step Festival
rocking horses
gunghästar
keinuhevoset
verkkopelit
online games
internetspel
Haukiputaan operettiviikot
organisation activists
järjestöaktiivit
föreningsaktiva
turismföretagare
tourism entrepreneurs
matkailuyrittäjät
Sanoja & säveliä
Linnanmäki amusement park
Linnanmäki
Borgbacken
Kalottjazz & Blues Festival
kasinot
kasinon
casinos
taistelupelit
kampspel
fighting games
Prometheus-juhlat
Prometheus-fester
Prometheus Ceremonies
Suolahden suuri höyryfestivaali
häämatkat
honeymoons
bröllopsresor
Paavo Nurmi-jubileumsåret
Paavo Nurmi Jubilee Year
Paavo Nurmen juhlavuosi
makramé
macrame
makramee
knytning
knotting
solmeilu
oppimispelit
inlärningsspel
educational games
plaitwork
flätningsarbeten
punontatyöt
Festivo
Kemijärven kelonveistoviikko
International Woodcarving Week of Kemijärvi
theatre events
teatteritapahtumat
teaterfestivaler
online poker
nettipokeri
internetpoker
lotterilag
arpajaislaki
Lotteries Act
Euro Disneyland
Disneyland Paris
Jyväskylän kesä
Jyväskylä Sommar
Jyväskylä Festival
käsityöneuvokset (honorary titles)
käsityöneuvokset
handarbetsråd
Qstock
värikuulapeli
paintball
nöjescentra
huvikeskukset
entertainment centres
Beniamino Giglin juhlavuosi
Beniamino Gigli-jubileumsåret
Anniversary Year of Beniamino Gigli
jubileumsår
jubilee years
juhlavuodet
travel brochures
resebroschyrer
matkaesitteet
studentfester
matriculation graduations (family occasions)
ylioppilasjuhlat
valmistujaisjuhlat
graduation parties
examensfester
Löylymäki
J.V. Snellman 200 Years Jubileum
J. V. Snellman 200 år (jubileumsår)
J. V. Snellman 200 vuotta -juhlavuosi
St.age 2000 International Youth Theatre Event
pre-Christmas parties
pikkujoulut
lillajul
go (spel)
go (peli)
go (abstract games)
sudokut
sudoku
Tillintupa
Pieni karhunkierros trail
Pieni karhunkierros
Lilla björnrundan
papier-maché
paperimassatyöt
paper-mache crafts
jääveistokset
isskulpturer
ice sculptures
snöskulpturer
snow sculptures
lumiveistokset
tapahtumamatkailu
event tourism
evenemangsturism
wine tourism
vinturism
viinimatkailu
shoppingturism
shopping tourism
ostosmatkailu
ruokamatkailu
matturism
food tourism
vantage points
utsiktsplatser
näköalapaikat
Amorph! Festival
Amorph!
kardning
carding
karstaus
summer cottage life
stugliv
mökkeily
rooliasut
rollspelsdräkter
costumes
travel agents
researrangörer
matkanjärjestäjät
yleisötyö
publikarbete
audience development
tablet-woven bands
brickband
lautanauhat
seuralaispalvelut
eskorttjänster
escort services
amigurumit
amigurumier
amigurumi
tematurism
hobby tourism
harrastematkailu
members
medlemmar
jäsenet
käpphästar
keppihevoset
hobbyhorses
upplevelsearrangemang
elämyspalvelut
adventure services
kansainvälinen kulttuurien lähentymisen teemavuosi
internationella året för samverkan mellan kulturer
International Year for the Rapprochement of Cultures
muovailumassat
modellera
modeling compounds
Kotkan meripäivät
Kotka havsdagar
Kotka Maritime Festival
vandringsleder
vaellusreitit
hiking trails
Nuori Kulttuuri
Nuorison taidetapahtuma
tärningar
nopat
dice
veljeskunnat
brödraskap
brotherhoods
play-based pedagogy
lekpedagogik
leikkipedagogiikka
Olavinlinnan oopperajuhlat
Olavinlinna Opera Festival
reilu peli
fair play
sexturism
sex tourism
seksiturismi
studerandekårer
student unions (polytechnics)
opiskelijakunnat
needle embroidery
fritt broderi
pistokirjonta
silkesbandsbroderi
silk ribbon embroidery
silkkinauhakirjonta
hålsömnad
drawn thread work
reikäompelu
hårprydnader
fascinators
hiuskoristeet
doll clothes
dockkläder
nukenvaatteet
spelfigurer
pelihahmot
game characters
venäläinen ruletti
rysk roulette
Russian roulette
toy cars
leksaksbilar
leikkiautot
radiostyrda bilar
radio-ohjattavat autot
radio-controlled cars
utfärder
trips
retket
walking tours
rundvandringar
kävelykierrokset
dejtingtjänster
deittipalvelut
dating services
spelprogrammering
peliohjelmointi
game programming
spelanalys
pelianalyysi
game analysis
peijaiset
jaktfester
spelkultur
pelikulttuuri
game culture
maskinbroderi
machine embroidery
konekirjonta
pärlbroderi
bead embroidery
helmikirjonta
strategy games
strategispel
strategiapelit
våffeltygsbroderi
embroidery on cotton honeycomb fabric
vohvelikirjonta
viihdejournalismi
nöjesjournalistik
entertainment journalism
problemspelande
problem gambling
ongelmapelaaminen
Kansanvalistusseuran laulu- ja soittojuhlat
Folkupplysningssällskapets sång- och musikfest
Ankkarock
table hockey
pöytäjääkiekko
bordshockey
maskeraddräkter
fancy dresses
naamiaispuvut
village associations
kyläyhdistykset
byaföreningar
tasohyppelypelit
plattformsspel
platform games
toimintapelit
actionspel
action games
högtider
holidays (celebrations)
juhlapäivät
piirijärjestöt
distriktsorganisationer
district organisations
Off Tampere
spelbranschen
peliala
game sector
Korpikoti (lomakodit)
Korpikoti
woodcraft
vildmarkskunskaper
erätaidot
party venues
juhlapaikat
festplatser
rättvis turism
reilu matkailu
fair trade tourism
wrestling
showpaini
professional wrestling
urheilupelit
sportspel
sports games
racingspel
racing games
ajopelit
fantasyspel
fantasy games
fantasiapelit
musikspel
musiikkipelit
musical games
ANTI - Contemporary Art Festival
vegetariska restauranger
vegetarian restaurants
kasvisravintolat
skjutspel
shooting games
ammuntapelit
simulatorspel
simulation games
simulaatiopelit
pyöräilyreitit
cykelleder
cycling routes
multiplayerspel
multiplayer games
moninpelit
lastenpelit
children's games
barnspel
walking routes
promenadleder
kävelyreitit
turismpolitik
tourism policy
matkailupolitiikka
sorminuket
fingerdockor
finger puppets
98 Free Time. Hobbies. Travel. Handicrafts
98 Vapaa-aika. Harrastukset. Matkailu. Käsityöt
98 Fritid. Hobbyer. Turism. Handarbeten
kolikkopelit
arkadspel
arcade games
trivets
grytunderlägg
pannunaluset
textured knits
strukturstickning
kohoneuleet
fransut
fransar
stencils
schabloner
sablonit
skidleder
ski routes
hiihtoreitit
spetsstickning
pitsineuleet
knitted lace
pot holders
grytlappar
patalaput
papperslera
paper clay
paperisavi
verklighetsspel
pervasive games
pervasiiviset pelit
Vanhojen paloautojen päivä
Gamla brandbilars dag
pariserhjul
maailmanpyörät
ferris wheels
reading as recreation
läsintresse
lukuharrastus
himmelit
halmmobiler
Imatra Big Band Festival
Vanhanajan toripäivä
Gammaldags torgdag
downhill sledding
backåkning
mäenlasku
Savcor Ballet
plaiting and weaving
punonta
trädgårdsfester
puutarhajuhlat
garden parties
spelgrafik
peligrafiikka
game graphics
palmikointi
flätning
braiding
ilmapallot
balloons
ballonger
kirigamit
kirigami
åkattraktioner
huvipuistolaitteet
amusement rides
gambits
gambitar
gambiitit
rottingarbeten
canework
rottinkityöt
tanssiaiset
danstillställningar
balls (entertainment events)
speldesign
pelisuunnittelu
game design
turistvägar
scenic routes
matkailutiet
vapaa-ajan asukkaat
fritidsinvånare
free time residents
sytillbehör
sewing materials
ompelutarvikkeet
kotimajoitus
homestay
heminkvartering
äventyrsparker
seikkailupuistot
adventure parks
överföringsbilder
decals
siirtokuvat
tehuvor
pot cosies
pannumyssyt
vuoristoradat
roller coasters
bergochdalbanor
Puijotornet
Puijon torni
Puijo Tower
organisational work
järjestötyö
föreningsarbete
näsdukar
handkerchiefs
nenäliinat
schack
chess
shakki
brädspel
board games
lautapelit
Näsinneulatornet
Näsinneula tower
Näsinneula
reunapitsit
lace trims
kantspetsar
river cruises
jokiristeilyt
flodkryssningar
tuppi (peli)
tuppi (kortspel)
tuppi (card games)
puhdetyöt
pastime handicrafts
whitework embroidery
vitbroderi
valkokirjonta
pincushions
nåldynor
neulatyynyt
recreational lodges
raststugor
ulkoilumajat
ulkoilu
outdoor recreation
friluftsliv
youth hostels
vandrarhem
retkeilymajat
urheilumajat
sportstugor
sport cabins
tofsar
bobbles
tupsut
yhteistyöpelit
samarbetsspel
cooperative games
two-player games
tvåpersonersspel
kaksinpelit
mentalists
mentalistit
mentalister
rope skipping
naruhyppely
hopprepshoppande
trasvirkning
räsyvirkkaus
locker hooking
oya
neulapitsi
needle lace
trading cards
samlarkort
keräilykortit
war games
sotapelit
krigsspel
sällskapsspel
seurapelit
programme leaflets
programblad
käsiohjelmat
ridleder
ratsastusreitit
horse riding trails
yksinpelit
single-player games
ensamspel
Taju (taidetapahtuma)
Taju (konstevenemang)
Taju (arts events)
Ilovaarirock
village parties
byafester
kyläjuhlat
textile sculptures
textila skulpturer
tekstiiliveistokset
yarn bombs
stickgraffiti
neulegraffitit
julturism
joulumatkailu
Christmas tourism
mormorsrutor
isoäidinneliöt
granny squares
paddlingsleder
melontareitit
canoeing routes
ramvävning
pin loom weaving
kehyskudonta
tivolit
tivolin
carnivals (amusement parks)
reparationssömnad
korjausompelu
clothes repair (sewing)
winter tourism
vinterturism
talvimatkailu
rapujuhlat
kräftskivor
crayfish parties
muistipelit
minnesspel
memory games
abstraktit pelit
abstrakta spel
abstract games
Ilvesvaellus trail
Ilvesvaellus
sormineulonta
fingerstickning
finger knitting
virkning av mormorsrutor
patchwork crochet
palavirkkaus
Minecraft (peli)
Minecraft (game)
Minecraft
reversible knits
kääntöneuleet
veteranbilsentusiaster
mobilistit
historic vehicle enthusiasts
philatelists
filatelistit
filatelister
hobbyer
hobbies
harrastukset
kumihimo
Astraterra (role-playing games)
Astraterra (peli)
Astraterra
Afrikas stjärna (spel)
Afrikan tähti (peli)
Afrikan tähti (board games)
Dragonbane
Aonir (spel)
Aonir (role-playing games)
Aonir (peli)
urban exploration
urbaani löytöretkeily
Spetsveckan i Raumo
Rauman pitsiviikko
Rauma Lace Week
Monopoly (board games)
Monopoli (peli)
Monopol (spel)
World of Warcraft (spel)
World of Warcraft (role-playing games)
World of Warcraft (peli)
Counter-Strike (spel)
Counter-Strike (shooting games)
Counter-Strike (peli)
HeroQuest (roolipeli)
HeroQuest
The Sims (spel)
The Sims (simulation games)
The Sims (peli)
plisséer
pleats
laskokset
festkläder
festive clothing
juhlavaatteet
elektroninen urheilu
electronic sports
e-sport
The centenary year of Finland’s independence
Suomi 100 vuotta -juhlavuosi
Finlands 100-årsjubileum
piknikit
picnics
picknickar
turismforskning
tourism research
matkailututkimus
Pokémon Go (peli)
Pokémon Go (game)
Pokémon Go
savityöt
keramikarbeten
clayware
Hyvinkään meripäivät
Hyvinge havsdagar
bookcrossing
Evon retkeilyalue
Evois strövområde
Evo Hiking Area
Hossan retkeilyalue
Hossa strövområde
Hossa Hiking Area
Ruunaan retkeilyalue
Ruunaa strövområde
Ruunaa Hiking Area
multikoptrar
multikopterit
multicopters
seriösa spel
serious games
hyötypelit
Super Mario Run (peli)
Super Mario Run (game)
Super Mario Run
skräckspel
kauhupelit
horror games
överlevnadsspel
survival games
selviytymispelit
Pyhäjärven kihupäivät
skärning (textilier)
leikkaus (tekstiilit)
cut (textiles)
sormihyrrät
fingerspinnare
fidget spinners
trädkojor
tree houses
puumajat
miniträdgårdar
minipuutarhat
miniature gardens
samlarkortspel
keräilykorttipelit
collectible card games
working trips
työmatkat (matkustus)
arbetsresor
rural tourism
maaseutumatkailu
landsbygdsturism
naturturism
nature tourism
luontomatkailu
playing (children's games)
lek (mental aktivitet)
leikki (toiminta)
Tuska Open Air Metal Festival
Tuska (festivaali)
Tuska
plays and games
lekar
leikit (tuotokset)
täcken
coverings (objects)
peitteet
vapaa-ajan tilat
recreation and leisure facilities
fritidslokaler
leisure
fritid
vapaa-aika
special days (celebrations)
bemärkelsedagar
merkkipäivät
rymningsspel
pakopelit
escape rooms
dopförrättningar
christenings
ristiäiset
lotto
veikkaus
tippning
football pools
penningspel
gambling games
rahapelit
Metsäpeuran maa
turistområden
tourist areas
matkailualueet
spelkonsoler
pelikonsolit
game consoles
datorspel
computer games
tietokonepelit
juhlaviikot
festspelsveckor
festival weeks
kulturevenemang
cultural events
kulttuuritapahtumat
voyages and travels
resor
matkat
snöskor
snowshoes
lumikengät
local heritage societies
kotiseutuyhdistykset
hembygdsföreningar
mörk turism
musta matkailu
dark tourism
figuurit (pienoismallit)
figures (miniatures)
figurer (miniatyrer)
veneilyseurat
båtklubbar
boat clubs
pöytäjalkapallo
foosball
bordsfotboll
segelsällskap
sailing clubs
pursiseurat
trollstavar
taikasauvat
magic wands
fjäderarbeten
featherworks
sulkatyöt
vinyylileikkurit
vinylskärare
vinyl cutters
hästturism
horse tourism
hevosmatkailu
tammipeli
damspel
checkers
symönster
sewing patterns
ompelukaavat
kammar
combs
kammat
barbiedockor
Barbie-nuket
Barbie dolls
virtuella husdjur
virtual pets
virtuaalilemmikit
Best Fiends (peli)
Best Fiends (game)
Best Fiends
historiskt återskapande
historical reenactment
historian elävöittäminen
trip chains
resekedjor
matkaketjut
växtpressning
pressing plants
kasvien prässäys
sömnad
sewing
ompelu
travel agencies
resebyråer
matkatoimistot
turistbranschen
tourism sector
matkailuala
turism
tourism
matkailu
Täydenkuun tanssit
Full Moon Dance Festival
Dans under fullmånen
tanssitapahtumat
dansevenemang
dance events
virkistysalueet
rekreationsområden
recreation areas
soft toys
mjuka leksaker
pehmolelut
rollspel
role-playing games
roolipelit
Joensuun laulujuhlat
Kansainvälinen Itämeren taontaviikko
Internationella veckan för Östersjösmide
International Baltic Sea Forging Week
motor caravanners
karavanare
karavaanarit
wreaths
kransar
seppeleet
dekorationer
decorations (ornamental)
koristeet
välgörenhetsorganisationer
hyväntekeväisyysjärjestöt
charitable organisations
dolls
dockor
nuket
handdockor
hand puppets
käsinuket
yleishyödylliset yhteisöt
non-profit corporations
allmännyttiga samfund
virkning
crocheting
virkkaus
organisationsverksamhet
organisational activities
järjestötoiminta
nålbindningsteknik
naalbinding technique
neulakinnastekniikka
handcrafting
handarbete och hantverk (aktivitet)
käsityö (toiminta)
uimarannat
beaches
badstränder
ulkoilualueet
outdoor recreation areas
friluftsområden
semesterverksamhet
lomatoiminta
holiday activities
kukkien sidonta
flower arranging
blomsterbinderi
spinnrockar
spinning-wheels
rukit
blomsterarrangemang
kukkien asettelu
spinning (textil)
spinning (handicraft)
kehruu
finnvävar
double cloths (wall textiles)
täkänät
käsityöt (objektit)
handicrafts
handarbeten och hantverk (objekt)
transparenta vävnader
transparent weaves
kuultokudokset
women's organisations
naisjärjestöt
kvinnoorganisationer
travel souvenirs
souvenirer
matkamuistot
minnesföremål
memorabilia
muistoesineet
hantverkstradition
handicraft tradition
käsityöperinne
marthor
martat
Marthas (women's organisations)
Seinäjoki tangomarknad
Seinäjoki Tango Festival
Seinäjoen tangomarkkinat
ilotulitusvälineet
fyrverkeripjäser
firework devices
pyroteknik
pyrotekniikka
pyrotechnics
prydnadsföremål
ornamental objects
koriste-esineet
entertainers
artister
viihdetaiteilijat
retkeilyreitit
naturleder
hiking routes
turistrutter
tourist routes
matkailureitit
strövområden
retkeilyalueet
hiking areas
naturstigar
nature trails
luontopolut
outdoor routes
friluftsleder
ulkoilureitit
nöjesparker
amusement parks
huvipuistot
merry-go-rounds
karusellit
karuseller
Toholammin harmonikkaviikko
ringlekar
circle games
piirileikit
musiklekar
games with music
musiikkileikit
tekniskt arbete
technical work (crafts)
tekninen työ
woodwork (handcrafting)
träarbeten
puutyöt
vedonlyönti
vadhållning
betting
uhkapelit
hasardspel
games of chance
virkistyskalastus
recreational fishing
fritidsfiske
masquerades
maskerader
naamiaiset
nöjen
amusements
huvit
nöjestillställningar
huvitilaisuudet
entertainment events
wood carving
slöjd
veisto
resor på egen hand
omatoimimatkailu
independent travel
lägerliv
leirielämä
camp life
Turku jazztapahtuma
Turku Jazz Festival
Turku Jazz
metalwork
metallarbeten
metallityöt
people's houses (community halls)
folkets hus
työväentalot
meetinghouses
föreningshus
seurantalot
Orimattila laulaa ja soi
metsästysmatkailu
jaktturism
hunting tourism
wellness tourism
må bra-turism
hyvinvointimatkailu
terveysmatkat
hälsoresor
health care tourism
Time of Music
Musiikin aika
Kuhmon kamarimusiikki
Kuhmo Chamber Music Festival
lotteries
lotterier
arpajaiset
spel
games
pelit
aquariums
akvarier
akvaariot
aquarium plants
akvarieväxter
akvaariokasvit
loma-alueet
holiday areas
fritidsområden
pälsverk
fur work
turkistyöt
non-governmental organisations
medborgarorganisationer
kansalaisjärjestöt
äventyrsturism
seikkailumatkailu
adventure travel
upplevelseturism
experience tourism
elämysmatkailu
trekking backpacks
ramryggsäckar
rinkat
campingutrustning
camping equipment
retkeilyvarusteet
ryggsäckar
backpacks
reput
yöelämä
nightlife
nattliv
sports travel
liikuntamatkailu
idrottsturism
äventyrsspel
seikkailupelit
adventure games
semesterfirande
holidaymaking
lomailu
leisure activities
fritidsaktiviteter
vapaa-ajantoiminnat
spending summer time
sommarfirande
kesänvietto
utkikstorn
observation towers
näkötornit
turistfrämjande
tourism promotion
matkailun edistäminen
liftning
liftaus
hitchhiking
utlandsresor
ulkomaanmatkailu
foreign travel
pubs
pubit
pubar
bars (eating and drinking establishments)
barer
baarit
yökerhot
nightclubs
nattklubbar
strawwork
halmarbeten
olkityöt
origamis
origami
origamit
pappersarbeten
papercrafts
paperityöt
sexbranschen
sex business
seksiala
vihervuosi 2000
Gröna Året 2000
Green Year 2000
skönhetstävlingar
kauneuskilpailut
beauty contests
skönhetsdrottningar
kauneuskuningattaret
beauty queens
missit
misser
beauty contest winners
uskonnolliset järjestöt
religiösa organisationer
religious organisations
klubbverksamhet
kerhotoiminta
club activities
klubbar (fritidsverksamhet)
kerhot
clubs (recreational)
découpage
open air dance pavilions
dansbanor
tanssilavat
open air dancing
logdans
lavatanssit
plastic works
plastarbeten
muovityöt
kirjekerhot
correspondence clubs
brevklubbar
puckelpiståkning
mogul skiing
kumparelasku
playsites
lekplatser
leikkipaikat
playgrounds
lekparker
leikkipuistot
ekoturism
ekomatkailu
ecotourism
tourist destinations
resmål
matkailukohteet
sights (attractions)
sevärdheter
nähtävyydet
playthings
leksaker
leikkikalut
Työväen näyttämöpäivät
Mikkeli Amateur Theatre Festival
studentorganisationer
student organisations
opiskelijajärjestöt
programtjänster
programme services
ohjelmapalvelut
glassworks
glasarbeten
lasityöt
Odd Fellow-orden
Odd Fellow organisations
Odd Fellow -järjestöt
secret societies
salaseurat
hemliga sällskap
modellflygplan
model planes
lennokit
händighet
craft skills
kädentaidot
pyssel
hobby crafting
askartelu
Hetta Music Event
Hetan musiikkipäivät
spetsar
laces
pitsit
julprydnader
Christmas decorations
joulukoristeet
fågelholkar
birdhouses
linnunpöntöt
tygvävning
fabric weaving
kankaankudonta
weaving
vävning
kudonta
Ilmajoen musiikkijuhlat
operafestspel
opera festivals
oopperajuhlat
aquarium fishes
akvariefiskar
akvaariokalat
korttitemput
kortkonster
card tricks
tjurfäktningar
härkätaistelut
bullfights
Eloviini
hålsömsarbeten
drawn-thread work
revinnäistyöt
theme weeks
temaveckor
teemaviikot
påskdekorationer
Easter decorations
pääsiäiskoristeet
turismföretag
tourism businesses
matkailuyritykset
local festivals
hembygdsfester
kotiseutujuhlat
Tanssiareena-festivaali
Tanssiareena festival
Tanssiareena
social receptions (events)
representationstillställningar
edustustilaisuudet
slöjd- och textillärare
craft teachers
käsityönopettajat
handicraft instructions
handarbetsbeskrivningar
käsityöohjeet
Savonlinnan balettijuhlat
Savonlinna Ballet Festival
turistcentra
tourist resorts
matkailukeskukset
family occasions
familjefester
perhejuhlat
tygtryck
textile printing
kankaanpainanta
färgning
dyeing
värjäys
travel guides (literary works)
resehandböcker
matkaoppaat
Sata-Häme soi
Sata-Häme Soi Accordion Festival
sanaristikot
korsord
crossword puzzles
sifferkorsord
numeroristikot
number puzzles