underhållstrygghet
security of child maintenance
elatusturva
travel dispatch centers
matkapalvelukeskukset
färdtjänstcentraler
sosiaaliavustukset
socialbidrag
social allowances
läheisneuvonpito
family group conference
familjerådslag
vajaakuntoiset
people with impairments
funktionsnedsatta
työkyvyttömyys
incapacity for work
arbetsoförmåga
työrajoitteiset
people of limited working ability
arbetshandikappade
A-kliniker
A-klinikat
A-clinics
trafficking in women
naiskauppa
kvinnohandel
lapsikauppa
handel med barn
child trafficking
youth secretaries
ungdomssekreterare
nuorisosihteerit
työttömyyspäivärahat
daily unemployment allowances
arbetslöshetspenning
päivärahat
daily allowances
dagpenning
unemployment benefits
työttömyyskorvaukset
arbetslöshetsersättningar
sjukpenning
sairauspäivärahat
daily sickness allowances
funeral homes
begravningstjänster
hautauspalvelut
huumeiden käyttö
drug use
droganvändning
narkotikapolitik
huumepolitiikka
drug policy
rusmedelspolitik
päihdepolitiikka
intoxicant policy
ryhmäkuntoutus
grupprehabilitering
group rehabilitation
street children
katulapset
gatubarn
kodittomuus
homelessness (lack of home)
hemlöshet
homelessness (lack of housing)
bostadslöshet
asunnottomuus
vagrancy
lösdriveri
irtolaisuus
tiggare
beggars
kerjäläiset
sosiaali-indikaattorit
sociala indikatorer
social indicators
quality of life
livskvalitet
elämänlaatu
living conditions
levnadsförhållanden
elinolot
standard of living
levnadsstandard
elintaso
rural policy
maaseutupolitiikka
landsbygdspolitik
temperance
raittius
nykterhet
youth leaders
ungdomsledare
nuoriso-ohjaajat
vapaa-ajanohjaajat
leisure instructors
fritidsledare
youth workers
ungdomsarbetare
nuorisotyöntekijät
sjukhus
hospitals
sairaalat
hälsocentraler
health centres
terveyskeskukset
vagrants
lösdrivare
irtolaiset
terveydenhuoltolaitokset
hälsovårdsinrättningar
health service institutions
människohandel
ihmiskauppa
human trafficking
terveydensuojelu
hälsoskydd
health protection
ympäristöterveydenhuolto
miljöhälsovård
environmental health care
temperance movements
raittiusliikkeet
nykterhetsrörelser
stay-at-home fathers
koti-isät
hemmapappor
kodinhoitoapu
hemvårdshjälp
domestic aid
kodinhoitajat
hemvårdare
domestic aids
kotiavustajat
hemhjälpare
domestic helpers
kotisisaret
home care sisters
hemsystrar
närfostrare
lähikasvattajat
care workers in child welfare
unemployment
työttömyys
arbetslöshet
support for informal care
stöd för anhörigvård
omaishoidon tuki
Minnesotamodellen
Minnesota-malli
Minnesota Model
kannustinloukut
incentive traps
flitfällor
krisservice
kriisipalvelut
crisis services
vastaanottokodit
upptagningshem
reception homes (child welfare institutions)
youth homes
ungdomshem
nuorisokodit
pensionssystem
pension schemes
eläkejärjestelmät
vakuutuskassat
relief funds
försäkringskassor
skolkuratorer
school welfare officers
koulukuraattorit
skolhälsovård
school health care
kouluterveydenhuolto
sosiaalitarkkaajat
socialkontrollörer
social monitoring workers
sosiaalityöntekijät
socialarbetare
social workers
lastensairaalat
children's hospitals
barnsjukhus
laki holhoustoimesta
lag om förmyndarverksamhet
Guardianship Services Act
sosiaaliset yritykset
sociala företag
social enterprises
sosiaalitoimistot
socialbyråer
social welfare offices
housing shortage
bostadsbrist
asuntopula
Pohjoismainen sosiaalipalvelusopimus
Nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster
Nordic Convention on Social Assistance and Social Services
temperance societies
raittiusseurat
nykterhetsföreningar
tjänsteproducenter
service producers
palveluntuottajat
Mummon kammari
Granny’s Corner
sosiaaliviranomaiset
sociala myndigheter
social welfare authorities
wards
vuodeosastot
bäddavdelningar
Vattihuusi
Fattighuset i Uleåborg
patients in psychiatric rehabilitation
mielenterveyskuntoutujat
klienter i psykisk rehabilitering
valtion eläkkeet
statens pensioner
state pensions
virkistystoiminta
rekreationsverksamhet
recreation
perhepäivähoidon ohjaajat
family day care supervisors
familjedagvårdsledare
vammaishuolto
social welfare for the disabled
handikappvård
perhehoito
foster home care
familjevård
tulkkipalvelut
tolkservice
interpreting services
utkomststöd
toimeentulotuki
income support
laitostuminen
institutionalisation (change related to person)
hospitalisering
luopumiseläkkeet
closure pensions
avträdelsepensioner
sukupolvenvaihdoseläkkeet
generationsväxlingspensioner
change-of-generation pensions
luopumistukijärjestelmät
farmers' early retirement programmes
avträdelsestödsystem
pensions
pensioner
eläkkeet
äldreomsorg
vanhustenhuolto
care for older people
päiväsairaalat
day hospitals
dagsjukhus
hjälpare
avustajat
assistants (general)
peruspalvelut
basservice
basic public services
invånarstruktur
inhabitant structure
asukasrakenne
public services
offentlig service
julkiset palvelut
kansainvälinen sosiaalipolitiikka
internationell socialpolitik
international social policy
vankeinhoito
fångvård
correctional treatment
probation and aftercare
kriminalvård
kriminaalihuolto
sosiaalitekniikka
social teknik
social technology
geroteknologia
gerotechnology
geriatrisk teknologi
välfärdsteknologi
hyvinvointiteknologia
health care engineering
vammaisten avustajat
handikappassistenter
assistants for disabled people
rehabiliteringsundersökning
rehabilitation assessment
kuntoutustutkimus
youth care (social services)
ungdomsvård
nuortenhuolto
youth stations
ungdomsstationer
nuorisoasemat
psykososiaalinen tuki
psykosocialt stöd
psychosocial support
lastenohjaajat
children's instructors
barnledare
sluten vård
laitospalvelut
institutional services (social services)
pensionskassor
pension societies
eläkekassat
pensionsanstalter
pension institutions
eläkelaitokset
pensionsfonder
pension funds
eläkerahastot
sosiaalipalvelut
social services
social service
laitoshoito
institutionsvård
institutional care
sekakäyttö
polydrug use
blandmissbruk
public welfare
huoltoapu
försörjningsbidrag
perustulo
medborgarlön
basic income guarantee
service production
produktion av tjänster
palvelutuotanto
lapsiprostituutio
child prostitution
barnprostitution
opaskoirat
ledarhundar
guide dogs
äitiysavustukset
moderskapsunderstöd
maternity benefits
vanhustenneuvolat
rådgivningsbyråer för äldre
guidance centres for the elderly
saving for a home
bostadssparande
asuntosäästäminen
centralsjukhus
central hospitals
keskussairaalat
kretssjukhus
district hospitals
aluesairaalat
laki lapsen elatuksesta
lag om underhåll för barn
Child Maintenance Act
sosiaalihoitajat
socialskötare
medical social workers
psykiatrisk rehabilitering
psykiatrinen kuntoutus
psychiatric rehabilitation
housing market
bostadsmarknaden
asuntomarkkinat
servicestruktur
service structure
palvelurakenne
vårdbranschen
nursing sector
hoitoala
servicepunkter
service desks
palvelupisteet
sosiaaliala
socialsektorn
social sector
sjukhusansluten hemsjukvård
kotisairaalat
home hospitals
pensionstillväxt
pension accrual
eläkekarttuma
kannustinkarttuma
bonustillväxt
accelerated accrual
housing allowance
bostadsbidrag
asumistuki
housing loans
bostadslån
asuntolainat
holhousoikeus
guardianship law
förmyndarskapsrätt
psykososiaalinen kuntoutus
psykosocial rehabilitering
psychosocial rehabilitation
primärvård
primary health care
perusterveydenhuolto
inkomsttrygghet
compensation for loss of earnings
ansioturva
laitoskasvatus
institutional education
anstaltsfostran
uppfostringsanstalter
reformatories
kasvatuslaitokset
skolhem
reform schools
koulukodit
serviceförbindelser
service commitments
palvelusitoumukset
ekologiskt boende
ekologinen asuminen
ecological housing
kuluttajapolitiikka
konsumentpolitik
consumer policy
regionarbete
regional social counselling
aluetyö
omsorgsföretag
hoivayritykset
care service businesses
servicerådgivning
service counselling
palveluohjaus
uppfostringsrådgivning
parenting guidance
kasvatusneuvonta
vakuutuslaitokset
insurance institutions
försäkringsanstalter
sjukförsäkring
sickness insurance
sairausvakuutus
vammaisjärjestöt
handikapporganisationer
disability associations
visiting rights
umgängesrätt
tapaamisoikeus
sjukvårdsläroanstalter
nursing schools
sairaanhoito-oppilaitokset
terveydenhuolto-oppilaitokset
hälsovårdsläroinrättningar
colleges of health care
underhållsbidrag
elatusapu
child support
Kööpenhaminan julistus
Köpenhamnsdeklarationen
Copenhagen Declaration
regionalpolitik
regional policy
aluepolitiikka
kansainvälinen nuorisovuosi
internationella ungdomsåret
International Youth Year
sosiaaliasiamiehet
socialombud
social ombudsmen
keskuslaitokset
centralanstalter
central institutions
sosionomit
socionomer
Bachelors of Social Services
youth boards
ungdomsnämnder
nuorisolautakunnat
yksityissairaalat
privatsjukhus
private hospitals
department of housing services
bostadsväsen
asuntotoimi
preventive social work
förebyggande socialt arbete
ehkäisevä sosiaalityö
tandkliniker
hammashoitolat
dental clinics
wage security
palkkaturva
lönegaranti
urban policy
stadspolitik
kaupunkipolitiikka
terveysoikeus
hälsorätt
health law
sosiaalioikeus
socialrätt
social law
lapsilisät
child benefits
barnbidrag
kansainvälinen sosiaalioikeus
internationell socialrätt
international social law
vårdare av personer med utvecklingsstörning
nurses for persons with developmental disabilities
kehitysvammaisten hoitajat
klubitalot
klubbhus
clubhouses (rehabilitation)
tasa-arvopolitiikka
jämställdhetspolitik
equality policy
underhållsstöd
elatustuki
child maintenance allowance
självhjälpsgrupper
self-help groups
oma-apuryhmät
construction-site housing
barackbostäder
työmaa-asunnot
yliopistosairaalat
university hospitals
universitetssjukhus
sosiaalitutkimus
socialforskning
social research
lapsipolitiikka
child policy
barnpolitik
päivätoiminta
day activities
dagverksamhet
vårdpersonal
nursing staff
hoitohenkilöstö
rehabiliteringsstöd
rehabilitation subsidy
kuntoutustuki
kyrkans pensioner
kirkon eläkkeet
church pensions
housing production
bostadsproduktion
asuntotuotanto
housing cooperatives
bostadsandelslag
asunto-osuuskunnat
uppsökande socialarbete
outreach social work
etsivä sosiaalityö
rehabiliteringstjänster
rehabilitation services
kuntoutuspalvelut
regionalt socialarbete
regional social work
alueellinen sosiaalityö
päivähoitajat
day care workers
dagvårdare
perhepäivähoitajat
family day care childminders
familjedagvårdare
nannies
lastenhoitajat
barnskötare
kehitysvammaisten ohjaajat
instructors for persons with developmental disabilities
handledare för personer med utvecklingsstörning
unemployment benefit societies
työttömyyskassat
arbetslöshetskassor
kontrollpolitik
kontrollipolitiikka
control policy
personbeteckningar
personal identification numbers
henkilötunnukset
varhaiskasvatus
småbarnspedagogik
early childhood education and care
tulopolitiikka
inkomstpolitik
incomes policy
children's homes (child welfare institutions)
barnhem
lastenkodit
pensionsstiftelser
pension trusts
eläkesäätiöt
special needs teaching assistants
skolgångsbiträden
koulunkäyntiavustajat
perhekuntoutus
family rehabilitation
familjerehabilitering
sosiaalilautakunnat
socialnämnder
social welfare boards
mödrahem
mother and child homes
ensikodit
perhekasvatus
family upbringing
familjefostran
varhainen puuttuminen
tidig intervention
early intervention
youth unemployment
ungdomsarbetslöshet
nuorisotyöttömyys
työmarkkinatuki
labour market subsidy
arbetsmarknadsstöd
myllyhoito
työeläkekassat
employment pension societies
arbetspensionskassor
vårdkedjor
hoitoketjut
care chains
äitiyspakkaukset
moderskapsförpackningar
maternity packages
sosiaalikasvattajat
socialpedagoger
educational social workers
housing policy
bostadspolitik
asuntopolitiikka
perhevalmennus
family guidance
familjeförberedelse
osastonsihteerit
deparment secretaries
avdelningssekreterare
vårdbidrag
nursing subsidy
hoitotuki
sosiaalipsykiatria
socialpsykiatri
social psychiatry
sosiaalitoimi
socialväsen
municipal department of social services
vårdhem
nursing homes
hoitokodit
specialgrupper
special groups
erityisryhmät
spouses' pensions
leskeneläkkeet
efterlevandepensioner
survivors' pensions
perhe-eläkkeet
familjepensioner
youth information
ungdomsinformation
nuorisotiedotus
war orphans
sotaorvot
krigsvärnlösa
pensionspolitik
pension policy
eläkepolitiikka
tukimuodot
stödformer
forms of support
youth parliaments
ungdomsfullmäktige
nuorisovaltuustot
understöd (bidrag)
financial aid
avustukset
måltidsservice
meals on wheels services
ateriapalvelut
lääkärikeskukset
läkarcentraler
medical centres
sosiaalioppaat
socialhandledningar
social welfare guides
terminalvård
terminal care
saattohoito
handledning
direction (instruction and guidance)
ohjaus (neuvonta ja opastus)
solution orientation
ratkaisukeskeisyys
lösningsorientering
perusturva
grundtrygghet (utkomstskydd)
basic security
specialungdomsarbete
specialised youth work
erityisnuorisotyö
utlandsboende
living abroad
asuminen ulkomailla
residence
boende
asuminen
perheneuvojat
family counsellors
familjerådgivare
sosiaaligerontologia
socialgerontologi
social gerontology
työtoiminta
training for work activities
arbetsverksamhet
sosiaalisihteerit
socialsekreterare
social secretaries (occupations)
vårdplatser
places of treatment
hoitopaikat
sjukhusvård
sairaalahoito
hospital care
yrittäjäeläkkeet
self-employed persons' pensions
företagarpensioner
tandvård (hälso- och sjukvård)
hammashuolto
dental care (public health service)
sosiaalihuoltajat
socialvårdare
social workers (with university diploma in social services)
perheneuvolat
family counselling centres
familjerådgivningsbyråer
uppfostringsrådgivningsbyråer
parenting counselling centres
kasvatusneuvolat
turvakodit
skyddshem
mother and child shelters
diagnosis-related group classification
DRG-system
DRG-luokitus
synnytysvalmennus
prenatal classes
förlossningsförberedelse
terveydenhuollon kandidaatit
kandidater i hälsovetenskaper
Masters of Science (Health Care)
waiting period
karenssi
karens
sosiaalipoliitikot
socialpolitiker
social politicians
sosiaalilääketiede
socialmedicin
social medicine
vårdköer
treatment queues
hoitojonot
sosiaalialan oppilaitokset
socialläroinrättningar
social sector schools
förvärvspensioner
earnings-related pensions
ansioeläkkeet
lapsikylät
children's villages
barnbyar
Europeisk social stadga
European Social Charter
Euroopan sosiaalinen peruskirja
vårdpolis
vice squad
huoltopoliisi
varhaiskuntoutus
tidig rehabilitering
early rehabilitation
vårdgaranti
statutory care guarantee
hoitotakuu
narkotikatest
huumetestit
drug tests
vocationally oriented medical rehabilitation Aslak
Aslak-verksamhet
Aslak-toiminta
youth work
ungdomsarbete
nuorisotyö
sosiaaliset luotot
sociala krediter
social credits
pitkäaikaistyöttömyys
långtidsarbetslöshet
long-term unemployment
right of occupancy
bostadsrätt
asumisoikeus
part-time pensions
osa-aikaeläkkeet
deltidspensioner
stödföreningar för anhöriga
organisations of patients' families
omaisjärjestöt
kummilapset
gudbarn
godchildren
työvoimapolitiikka
arbetskraftspolitik
labour market policy
välfärd
prosperity
hyvinvointi (taloudellinen)
sotilasavustukset
militärunderstöd
draftees' dependants allowances
interventionsterapi
intervention (treatment methods)
interventiohoito
sosiaalijohtajat
socialdirektörer
directors of social welfare services
alkoholpolitik
alkoholipolitiikka
alcohol policy
sosiaaliohjaajat
socialhandledare
social advisors
kansainvälinen asunnottomien vuosi
internationella året för hemlösa
International Year of Shelter for the Homeless
sosiaalitieteet
socialvetenskaper
social sciences
municipal rental dwellings
kunnalliset vuokra-asunnot
kommunala hyresbostäder
työterveyshuoltolaki
lag om företagshälsovård
Occupational Health Care Act
coaching for independent living
boendeträning
asumisvalmennus
kansainvälinen perheen vuosi
internationella familjeåret
International Year of the Family
youth administration
ungdomsförvaltning
nuorisohallinto
reformismi
reformism
preventive social policy
förebyggande socialpolitik
ehkäisevä sosiaalipolitiikka
stay-at-home mothers
kotiäidit
hemmamammor
INCH
omsorgsföretagare
hoivayrittäjät
care entrepreneurs
night shelters
natthärbärgen
yömajat
tilaaja-tuottajamallit
purchaser-producer models
beställare-producent-modeller
Vuoden kellokas
municipal pensions
kunnalliset eläkkeet
kommunala pensioner
kansainvälinen ikäihmisten vuosi
internationella äldreåret
International Year of Older Persons
aravasystem
aravajärjestelmä
arava system
vakuutustiede
försäkringsvetenskap
actuarial science
vuokralaiset
tenants
hyresgäster
ungdomsväsen
nuorisotoimi
department of youth services
sosiaalinen isännöinti
socialt disponentskap
social housing management
Alcohol Use Disorders Identification Test
AUDIT
vanhustentalot
municipal housing for the elderly
kommunalt äldreboende
vuokratalot
rental housing
hyreshus
vuorohoito
skiftesvård
nonstandard hour child care
perheensisäinen adoptio
intra-family adoption
adoption inom familjen
krisarbete
kriisityö
crisis work
seniorlån
reverse mortgage loans
käänteiset asuntolainat
omvänt bolån
käänteinen asuntokauppa
home reversion
commerce of housing
bostadsköp
asuntokauppa
transition assistance
omställningsskydd
muutosturva
need for help
hjälpbehov
avuntarve
real estate market
kiinteistömarkkinat
fastighetsmarknaden
tukipolitiikka
stödpolitik
aid policy
personliga assistenter
personal assistants
henkilökohtaiset avustajat
työssäkäyntiavustajat
assistants for employment of disabled people
arbetsbiträden
servicesystem
service systems
palvelujärjestelmät
substance abuse rehabilitation
päihdekuntoutus
missbrukarrehabilitering
rusmedelsfostran
päihdekasvatus
alcohol and drug education
särskild omsorg
special care
erityinen huolenpito
tiggeri
kerjääminen
begging
työttömyysturvalaki
lag om utkomstskydd för arbetslösa
Act on Unemployment Security
ålderspolitik
ikäpolitiikka
age policy
kansainvälinen adoptio
internationell adoption
intercountry adoption
sosiaaliasemat
socialstationer
social stations
sosiaalivirastot
socialverk
departments of social services
sosiaalinen asuntotuotanto
social housing production
social bostadsproduktion
moving away from home
kotoamuutto
flyttning hemifrån
living at home
kotona asuminen
hemmaboende
laki lapseksiottamisesta
adoptionslag (1985)
Adoption Act (1985)
psykisk rehabilitering
mielenterveyskuntoutus
mental health rehabilitation
puhetta tukeva ja korvaava kommunikaatio
augmentative and alternative communication
alternativ och kompletterande kommunikation
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
Haagkonventionen om skydd för barn
Haagin lastensuojelusopimus
vapaa-ajan asunnot
fritidshus
holiday homes
välfärdssektorn
hyvinvointiala
health and wellness sector
öppen dagvård
open day care
avoin päivähoito
varhainen tuki
tidigt stöd
early support
omaiset
immediate family
anhöriga
yleishyödylliset palvelut
non-profit services
allmännyttiga tjänster
övervakade möten
valvotut tapaamiset
supervised visitations
secondary residences
kakkosasunnot
andrabostäder
pojkarbete
poikatyö
boy work
tyttötyö
girl work
flickarbete
resident activities
invånaraktivitet
asukastoiminta
resident associations
boendeföreningar
asukasyhdistykset
närdemokrati
lähidemokratia
grassroots democracy
enkla bostäder
dwellings
asumukset
vocational qualification in social and health care
sosiaali- ja terveysalan perustutkinto
grundexamen inom social- och hälsovårdsbranschen
växelboende
vuoroasuminen
dual residence
verksamhet för bevarande av arbetsförmågan
promotion of work ability
TYKY-toiminta
laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista
lag om service och stöd på grund av handikapp
Disability Services Act
Yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista
Konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
rajakoirat
gränshundar
border guard dogs
avustajakoirat
assistenthundar
assistance dogs
joustoturva
flexicurity
omsorgsbranschen
hoiva-ala
care sector
ryhmäperhepäivähoito
gruppfamiljedagvård
group family day care
Yhteisvastuu-keräys
Gemensamt ansvar (insamling)
Common Responsibility Campaign
ungdomslag
nuorisolaki
Youth Act
lastensuojelu
child protection
barnskydd
taking into custody (child welfare)
omhändertagande
huostaanotto
lastenhuolto
child welfare
barnomsorg
tukiperheet
support families
stödfamiljer
terveydensuojelulaki
hälsoskyddslag
Public Health Act
partiell sjukdagpenning
partial daily sickness allowances
osasairauspäivärahat
internatföreståndare
dorm managers
asuntolanhoitajat
kotihoidon tuki
hemvårdsstöd
child home care allowance
sosiaalietuudet
sociala förmåner
social benefits
studenthälsovård
student health service
opiskeluterveydenhuolto
laki sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä
lag om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården
Act on the Electronic Processing of Client Data in Social and Health Care
laki sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista
lag om klientens rättigheter och ställning inom socialvården
Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients
rehabiliteringspatienter
rehabilitation patients
kuntoutujat
Yleissopimus lapsen oikeuksista
Konventionen om barnets rättigheter
Convention on the Rights of the Child
yhteisöpedagogit
samhällspedagoger
community educators
laki sosiaalisista yrityksistä
lag om sociala företag
Act on Social Enterprises
lag om kommunala pensioner
kunnallinen eläkelaki
Local Government Pensions Act
tilläggspensioner
supplementary pensions
lisäeläkkeet
ålderdomshemsföreståndare
vanhainkodin johtajat
retirement home managers
loftlägenheter
loft-asunnot
loft apartments
perhekeskukset
family centres
familjecentraler
terveydenhuollon maisterit
hälsovårdsmagistrar
senioritalot
seniorhus
senior houses
yrittäjien eläkelaki
lag om pension för företagare
Self-employed Persons' Pensions Act
valtion eläkelaki
lag om statens pensioner
State Employees' Pensions Act
työntekijän eläkelaki
lag om pension för arbetstagare
Employees Pensions Act
maatalousyrittäjien eläkelaki
lag om pension för lantbruksföretagare
Farmers' Pensions Act
merimieseläkelaki
lag om sjömanspensioner
Seafarer's Pensions Act
laki työeläkevakuutusyhtiöistä
lag om arbetspensionsförsäkringsbolag
Employee Pension Insurance Company Act
terveydenhuoltohenkilöstö
hälsovårdspersonal
health care personnel
lastensuojelulaki
barnskyddslag
Child Welfare Act
turvatalot
skyddshus
safe houses
welfare policy
välfärdspolitik
hyvinvointipolitiikka
substance abuse rehabilitation patients
päihdekuntoutujat
klienter i missbrukarrehabilitering
laki sosiaali- ja terveydenhuollon palvelusetelistä
lag om servicesedlar inom social- och hälsovården
Act on Service Vouchers in Social Welfare and Health Care Services
sosiaalinen työllistäminen
social sysselsättning
social employment
verkkonuorisotyö
ungdomsarbete på nätet
online youth work
perheenyhdistäminen
family reunification
familjeåterförening
päihteettömyys
drogfrihet
abstinence from substance abuse
omsorgsförsäkring
long-term care insurance
hoivavakuutus
personlig hjälp
personal assistance
henkilökohtainen apu
nödinkvartering
hätämajoitus
emergency housing
pensionärer
pensioners
eläkeläiset
sosiaali- ja terveysjärjestöt
social- och hälsovårdsorganisationer
social welfare and health care organisations
retirement age
pensionsålder
eläkeikä
Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp
Euroopan neuvoston yleissopimus lasten suojelemisesta seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan
Council of Europe Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
uppsökande ungdomsverksamhet
outreach youth work
etsivä nuorisotyö
sosiaaliterapeutit
socialterapeuter
social therapists
yhteiskunnallinen yrittäjyys
socialt företagande
social entrepreneurship
inhimillisen kehityksen indeksi
human development index
HDI
perhevapaat
family leaves
familjeledigheter
äitiysvapaa
moderskapsledighet
maternity leave
teleterveydenhuolto
e-hälsovård
e-healthcare
takvåningar
penthouses
kattohuoneistot
socialt arbete med vuxna
aikuissosiaalityö
adult social work
Lapsen oikeuksien käyttöä koskeva eurooppalainen yleissopimus
Europeiska konventionen om utövandet av barns rättigheter
European Convention on the Exercise of Children's Rights
vårdbeslut
treatment decisions
hoitopäätökset
sosiaalinen vahvistaminen
social förstärkning
social empowerment
sijaisperheet
fosterfamiljer
foster families
utbildningspolitik
koulutuspolitiikka
education policy
private caretakers
perhehoitajat
familjevårdare
partnervåld
parisuhdeväkivalta
intimate partner violence
signalhundar
kuulokoirat
hearing ear dogs
poor people
köyhät
fattiga
tehostettu palveluasuminen
service housing with 24-hour assistance
intensifierat serviceboende
äldreservice
vanhuspalvelut
services for older people
vammaispalvelut
services for the disabled
handikappservice
tuettu asuminen
supported accommodation
stödboende
personalbostäder
company-owned dwellings
työsuhdeasunnot
työeläkelaitokset
employment pension institutions
arbetspensionsanstalter
philanthropy
filantropia
filantropi
tjänstebostäder
official residences
virka-asunnot
housings
bostäder
asunnot
laki lasten päivähoidosta
lag om barndagvård
Child Day Care Act
varhaisnuorisotyö
pre-teen work
minior- och juniorverksamhet
päiväkerhot
dagklubbar
children's day clubs
verkostotyö
nätverksarbete
networking (nursing)
våldsförebyggande arbete
väkivaltatyö
violence prevention work
lapsilähtöisyys
child orientation
barnperspektiv
ystävätoiminta
vänverksamhet
friendship programmes
omakotiyhdistykset
homeowners' associations
egnahemsföreningar
terveysala
hälsovårdsbranschen
health sector
welfare services
välfärdstjänster
hyvinvointipalvelut
AA-rörelsen
AA-liike
AA movement
vauvalehdet
babytidningar
baby magazines
lastensuojeluilmoitukset
child protection notifications
barnskyddsanmälningar
vårdkultur
nursing culture
hoitokulttuuri
clemency
barmhärtighet
armeliaisuus
rehabiliterande socialt arbete
rehabilitating social work
kuntouttava sosiaalityö
grön omsorg
green care
terveydenhoito
hälsovård
health care
orpokodit
orphanages
hem för föräldralösa barn
RAI-systemet
RAI-järjestelmä
RAI system
sosiaalinen markkinointi
social marknadsföring
social marketing
73 Sosiaalipolitiikka. Yhteiskuntapolitiikka. Sosiaaliturva. Terveydenhuolto. Asuminen
73 Socialpolitik. Samhällspolitik. Socialskydd. Hälsovård. Boende
73 Social Policy. Social Development Policy. Social Security. Health Care. Housing
terveydenhuolto
public health service
hälso- och sjukvård
neuropsykiatrisk träning
neuropsykiatrinen valmennus
neuropsychiatric coaching
adoptionslag (2012)
adoptiolaki
Adoption Act (2012)
perhepolitiikka
family policy
familjepolitik
väestöpolitiikka
population policy
befolkningspolitik
sosiaalipolitiikka
socialpolitik
social policy
miestyö
men-specific social work
arbete med män
partial disability pension
osatyökyvyttömyyseläkkeet
delinvalidpensioner
Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Haagkonventionen om bortföranden av barn
Haagin lapsikaappaussopimus
puheeksiotto
föra på tal
bringing up a topic
teho-osastot
intensivvårdsavdelningar
intensive care units
outpatient rehabilitation
dagrehabilitering
avokuntoutus
näyttöön perustuva sosiaalityö
evidensbaserat socialt arbete
evidence-based social work
neurokognitiv rehabilitering
neurokognitiivinen kuntoutus
neurocognitive rehabilitation
vårdnadstvister
huoltajuuskiistat
custody disputes
partiellt arbetsföra
partially disabled people
osatyökykyiset
vammaisten asema
status of disabled people
handikappades ställning
välsituerade
privileged social position
hyväosaisuus
women-specific social work
naistyö
arbete med kvinnor
motivoiva haastattelu
motiverande samtal
motivational interview
laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista
lag om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga och om social- och hälsovårdstjänster för äldre
Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons
työllisyysturva
sysselsättningstrygghet
employment security
skolgångshandledare
koulunkäynninohjaajat
humalahakuisuus
binge drinking
berusningsdrickande
yksityisen hoidon tuki
privatvårdsstöd
private day care allowance
urban decay
slummiutuminen
förslumning
takuueläke
guarantee pension
garantipension
reimbursements for medicine expenses
lääkekorvaukset
läkemedelsersättningar
youth guarantee
ungdomsgaranti
nuorisotakuu
lapsen etu
child's best interest
barnets bästa
skärgårdspolitik
saaristopolitiikka
island policy
soluasunnot
rum i delade lägenheter
rooms in shared apartments
sosiaali- ja terveysalueet
social- och hälsovårdsområden
social and health care areas
serviceplaner
service plans
palvelusuunnitelmat
strukturellt socialt arbete
structural social work
rakenteellinen sosiaalityö
öppen adoption
open adoption
avoin adoptio
specialinriktade daghem
nurseries with special emphasis areas
erikoispäiväkodit
terveydenhuollon sosiaalityö
socialt arbete inom hälso- och sjukvård
social work in health care
specific catchment areas
specialansvarsområden
erityisvastuualueet
vammaistuet
handikappbidrag
disability benefits
strukturell arbetslöshet
structural unemployment
rakennetyöttömyys
vårdinrättningar för äldre
vanhustenhuoltolaitokset
institutions for elderly care
lag om faderskap
isyyslaki
Paternity Act
sosiaali- ja terveyshallinto
social- och hälsovårdsförvaltning
social affairs and health administration
rörliga tjänster
movable services
liikkuvat palvelut
nursery schools
daghem
päiväkodit
war widows and widowers
sotalesket
krigsänkor
änklingar och änkor
widows and widowers
lesket
sote-uudistus
social- och hälsovårdsreform
health and social services reform
varhaiskasvatuslaki
lag om småbarnspedagogik
Early Childhood Education and Care Act
sijoitetut lapset
placerade barn
children in placement
perhekodit
family foster homes
familjehem
housing health
boendehälsa
asumisterveys
adoptivbarn
adoptiolapset
adopted children
tillfällig inkvartering
tilapäismajoitus
temporary housing
ålderspension
vanhuuseläke
old-age pension
suhteellinen köyhyys
relative poverty
relativ fattigdom
adoptivföräldrar
adoptive parents
adoptiovanhemmat
welfare and wellbeing economy
välfärdsekonomi
hyvinvointitalous
goal attainment scaling
Goal Attainment Scaling
GAS-menetelmä
welfare reports
välfärdsberättelser
hyvinvointikertomukset
kotikuntoutus
home rehabilitation
hemrehabilitering
julmärkeshem
joulumerkkikodit
Christmas seal homes
youth services
ungdomstjänster
nuorisopalvelut
välgörenhetsevenemang
hyväntekeväisyystapahtumat
charity events
remote services
etäpalvelut
distanstjänster
uppsökande äldrearbete
outreach elderly work
etsivä vanhustyö
remote caregiving
närståendevård på distans
etäomaishoito
years-of-service pension
työuraeläke
arbetslivspension
kuntapaikat
kommunplatser
assigned municipalities of residence
work supervision
työnohjaus
arbetshandledning
ohjaajat (kasvatus ja opastus)
instructors (guidance and education)
handledare
work with developmentally disabled persons
kehitysvammatyö
arbete med utvecklingsstörda
vård av utvecklingsstörda
social welfare for the developmentally disabled
kehitysvammahuolto
volunteer work
frivilligt arbete
vapaaehtoistyö
upplevt välbefinnande
koettu hyvinvointi
experienced well-being
sosiaalivakuutus
socialförsäkring
social insurance
utkomstskydd
toimeentuloturva
income security
student housing
elevhem
oppilasasuntolat
studentbostäder
student flats
opiskelija-asunnot
närservice
neighbourhood services
lähipalvelut
självrisk
own risk
omavastuu
varhaiseläkkeet
förtidspensioner
early retirement pensions
sosiaalihuolto
socialvård
social welfare
poor relief (care)
köyhäinhoito
fattigvård
jälkihuolto
efterföljande vård
aftercare (social services)
sosiaaliturva
socialskydd
social security
sosiaalityö
socialt arbete
social work
väestövastuu
population responsibility
befolkningsansvar
terveyspalvelut
hälsovårdstjänster
health services
omahoitajajärjestelmä
named nurse system
egenskötarsystem
personal doctor system
omalääkärijärjestelmä
husläkarsystem
yrkesinriktad rehabilitering
vocational rehabilitation
ammatillinen kuntoutus
rehabilitering
rehabilitation
kuntoutus
rehabilitative work experience
kuntouttava työtoiminta
arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte
työkyvyttömyyseläkkeet
invalidpensioner
disability pensions
maailmanlaajuiset ongelmat
globala problem
global problems
sosiaalihuoltolaki
socialvårdslag
Social Welfare Act
tuloerot
inkomstskillnader
income differences
tulonsiirrot
inkomstöverföringar
income transfers
poverty
köyhyys
fattigdom
tulonjako
inkomstfördelning
income distribution
iltapäivätoiminta
eftermiddagsverksamhet
afternoon activities
morning activities
morgonverksamhet
aamupäivätoiminta
päivähoito
day care
dagvård
tuettu työllistyminen
subsidised employment
stödd sysselsättning
tukihenkilöt
support persons
stödpersoner
psykogerontologia
psykogerontologi
psychogerontology
stadsdelsföreningar
neighbourhood associations
kaupunginosayhdistykset
kasvattilapset
fosterbarn
foster children
adoption
adoptio
laki kuntouttavasta työtoiminnasta
lag om arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte
Act on Rehabilitative Work
ungdomens ställning
status of the youth
nuorten asema
medborgarens ställning
kansalaisten asema
citizens' status
lapsen asema
child's status
barnets ställning
youth policy
ungdomspolitik
nuorisopolitiikka
national pensions
kansaneläkkeet
folkpensioner
varhaiskasvatussuunnitelmat
planer för småbarnspedagogik
early childhood education plans
rollators
rollatorer
rollaattorit
study vouchers
studiesedlar
opintosetelit
partiell vårdpenning
partial care allowance
osittainen hoitoraha
lastenhoidon tuet
child care allowances
barnavårdsstöd
läshundar
lukukoirat
library dogs
adoptiotuki
adoptionsbidrag
adoption grant
äitiyslaki
moderskapslag
Maternity Act
reimbursements of travel costs
matkakorvaukset
joustava hoitoraha
flexible care allowance
flexibel vårdpenning
transport services (social services)
kuljetuspalvelut (sosiaalihuolto)
färdtjänster
relief work
hjälpverksamhet
avustustoiminta
välgörenhet
hyväntekeväisyys
charity
hjälp
helping
auttaminen
vähävaraisuus
mindrebemedlade
lack of means
livspolitik
life politics
elämänpolitiikka
yhteiskuntapolitiikka
societal policy
samhällspolitik
utomäktenskapliga barn
illegitimate children
aviottomat lapset
Into Work-projektet
Into Work Project
Into Work -projekti
sijaisvanhemmat
fosterföräldrar
foster parents
turvapalvelut
trygghetsservice
safety services
sjukhusavdelningar
sairaalaosastot
hospital wards
holhous
guardianship
förmyndarskap
utkomstskydd för arbetslösa
unemployment security
työttömyysturva
unemployment pensions
työttömyyseläkkeet
arbetslöshetspensioner
arbetslöshetsförsäkring
unemployment insurance
työttömyysvakuutus
sosiaalihallinto
socialförvaltning
social administration
klientarbete
customer work
asiakastyö
kundrelation
customer relationship
asiakassuhde
narkomaner
narkomaanit
drug addicts
substance abusers
päihdeongelmaiset
missbrukare
sosiaaliset ongelmat
sociala problem
social problems
alkoholistit
alkoholister
alcoholics
narkotikaproblem
huumeongelmat
drug problems
public health
kansanterveys
folkhälsa
pensionsavgifter
pension contributions
eläkemaksut
perustarpeet
basic needs
basbehov
terveyspolitiikka
hälsopolitik
health policy
servicekedjor
service chains
palveluketjut
päiväkeskukset
day centres
dagcenter
servicecentraler
service centres
palvelukeskukset
gerontology
gerontologia
gerontologi
perhepäivähoito
family day care
familjedagvård
retirement
pensionering
eläkkeelle siirtyminen
mielisairaalat
mentalsjukhus
mental hospitals
psykiatriska sjukhus
psykiatriset sairaalat
psychiatric hospitals
sommarkolonier
kesäsiirtolat
summer camps
semesterverksamhet
lomatoiminta
holiday activities
specialbarnträdgårdslärare
special kindergarten teachers
erityislastentarhanopettajat
lastentarhanopettajat
kindergarten teachers
barnträdgårdslärare
vastaanottokeskukset
refugee reception centres
mottagningscentraler
refugee welfare
pakolaishuolto
flyktingvård
refugee work
pakolaistyö
flyktingarbete
regional hälsovård
regional healthcare
alueellinen terveydenhuolto
purchased services
ostopalvelut
köpta tjänster
sosiaalinen kuntoutus
social rehabilitering
social rehabilitation
sopeutumisvalmennus
anpassningsträning
adjustment training
tukipalvelut
support services
stödservice
vuokrahuoneistot
rented premises
hyreslägenheter
rental dwellings
hyresbostäder
vuokra-asunnot
työeläkkeet
employment pensions
arbetspensioner
maltreatment
kränkande behandling
kaltoinkohtelu
perheväkivalta
familjevåld
domestic violence
neglect
laiminlyönti
försummelse
våld i närrelationen
lähisuhdeväkivalta
yhteishuolto
joint custody
gemensam vårdnad
studiestöd
student financial aid
opintotuki
sijaiskodit
fosterhem
foster homes
vård i fosterhem
sijaishuolto
foster care
kotihoito
home care
hemvård
play activities
lekverksamhet
leikkitoiminta
lastenhoito
child care
barnavård
lastentarhat
kindergartens
barnträdgårdar
sosiaalinen vastuu
socialt ansvar
social responsibility
sosiaalietiikka
socialetik
social ethics
yhteiskuntavastuu
societal responsibility
samhällsansvar
poor relief (financial aid)
köyhäinapu
fattighjälp
yksinhuoltajat
single parents
ensamförsörjare
unmarried mothers
ogifta mödrar
aviottomat äidit
public health medicine
kansanterveystiede
folkhälsovetenskap
housing stock
bostadsbestånd
asuntokanta
katkaisuhoito
detoxification (social work with intoxicant abusers)
avgiftning
social work with intoxicant abusers
päihdehuolto
missbrukarvård
lastenvalvojat
child welfare officers
barnatillsyningsmän
sjukhusskolor
sairaalakoulut
hospital schools
prostituutio
prostitution
vårdmiljö
treatment environment
hoitoympäristö
vårdkollektiv
treatment communities
hoitoyhteisöt
vårdinrättningar
care institutions
hoitolaitokset
työterveyshuolto
occupational health care
företagshälsovård
förmåner
etuudet
benefits
preventive drug and intoxicant work
förebyggande missbruksarbete
ehkäisevä päihdetyö
temperance work
raittiustyö
nykterhetsarbete
temperance education
raittiuskasvatus
nykterhetsfostran
social work with substance abusers
rusmedelsarbete
päihdetyö
underprivilegiering
underprivileged social position
huono-osaisuus
sosiaalineuvokset (honorary titles)
sosiaalineuvokset
socialråd
perhekeskeisyys
family orientation
familjecentrering
perheleirit
family camps
familjeläger
äldrepolitik
vanhuspolitiikka
old age policy
äldres ställning
vanhusten asema
status of the elderly
äldrearbete
work with the elderly
vanhustyö
tukiasunnot
supportive housing
stödbostäder
housing services
boendeservice
asumispalvelut
terveystoimi
hälsoväsendet
department of health services
lastenneuvolat
child welfare clinics
barnrådgivningsbyråer
äitiyshuolto
prenatal care
mödravård
rådgivningsbyråer
guidance centres
neuvolat
äitiysneuvolat
prenatal clinics
mödrarådgivningar
Women for Sobriety
livsmedelsförsörjning
food supply
elintarvikehuolto
terveystarkastajat
hälsoinspektörer
health inspectors
kummitoiminta
fadderverksamhet
child sponsorship
tredje sektorn
third sector
kolmas sektori
lapsityö
child-related work
barnverksamhet
work with disabled people
vammaistyö
handikapparbete
yhdyskuntatyö
samhällsarbete
community work
rajaseututyö
gränstraktsarbete
border region work
kristelefoner
kriisipuhelimet
crisis telephones
väntjänst
lähimmäispalvelu
friendly visiting services
sosiaalivaltio
socialstat
welfare state
Pohjoismainen sosiaaliturvasopimus
Nordisk konvention om social trygghet
Nordic Convention on Social Security
orphans
föräldralösa barn
orvot
kotikäynnit
house calls
hembesök
home help services
hemservice
kotipalvelut
öppenvårdsservice
non-institutional services
avopalvelut
right-of-residence apartments
bostadsrättsbostäder
asumisoikeusasunnot
sjukvårdsdistrikt
sairaanhoitopiirit
hospital districts
ungdomsarbetsledare
nuorisotyönohjaajat
church youth work leaders
sopimusohjaus
contract management
avtalsstyrning
serviceavgifter
service fees
palvelumaksut
omvårdnadsarbete
hoivatyö
care work
laki lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä
lag om kontroll av brottslig bakgrund hos personer som arbetar med barn
Act on Checking the Criminal Background of Persons Working with Children
tarveharkinta
needs test
behovsprövning
ombudsmen for children
lapsiasiavaltuutetut
barnombudsmän
suun terveydenhuolto
oral health care
munhälsovård
socialhistoria
social history
sosiaalihistoria
industrial injuries insurance
arbetsolycksfallsförsäkring
työtapaturmavakuutus
substitute assistance
sijaisapu
avbytare vid ledighet
omvårdnadstjänster
care services
hoivapalvelut
unemployed people
työttömät
arbetslösa
pitkäaikaistyöttömät
långtidsarbetslösa
long-term unemployed people
temperance secretaries
raittiussihteerit
nykterhetssekreterare
isyysvapaa
paternity leave
faderskapsledighet
öppenvård (socialvård)
non-institutional social care
avohuolto
housing fairs
bostadsmässor
asuntomessut
housing exhibitions
bostadsutställningar
asuntonäyttelyt
mielenterveystyö
mentalvårdsarbete
mental health work
mielenterveyspalvelut
mentalvårdstjänster
mental health services
work centres
arbetscentra
työkeskukset
työllisyyspolitiikka
sysselsättningspolitik
employment policy
työpolitiikka
labour policy
arbetspolitik
skyddat arbete
sheltered work
suojatyö
rehabiliteringsinstruktörer
rehabilitation counsellors
kuntoutusohjaajat
sosiaaliturvapolitiikka
socialskyddspolitik
social security policy
yhteisöasuminen
kollektivboende
communal living
ålderdomshem
homes for the aged
vanhainkodit
municipal old-age homes
kommunalhem
kunnalliskodit
substance abuse problems
rusmedelsproblem
päihdeongelmat
sotilasvammavakuutus
militärskadeförsäkring
military injuries insurance
alkoholinkäyttö
alkoholanvändning
alcohol use
mänskorelaterat arbete
ihmissuhdetyö
human relations work
sotaveteraanit
krigsveteraner
ex-service men
perhesuunnittelu
family planning
familjeplanering
preventivrådgivning
ehkäisyneuvonta
contraception counselling
rehabiliteringsinrättningar
rehabilitation institutions
kuntoutuslaitokset
lastensuojelulaitokset
child welfare institutions
barnskyddsanstalter
sosiaalinen oikeudenmukaisuus
social rättvisa
social justice
vanhempainvapaa
parental leave
föräldraledighet
servicesedlar
service vouchers
palvelusetelit
vanhempainkasvatus
föräldrafostran
education of parents
taxicabs for disabled passengers
invalidtaxi
invataksit
perhetyö
family work
familjearbete
perheneuvonta
family counselling
familjerådgivning
utslagna
syrjäytyneet
marginalised people
homeless persons (lacking housing)
bostadslösa
asunnottomat
kodittomat
homeless persons (lacking home)
hemlösa
utslagning
syrjäytyminen
social exclusion
vammaispolitiikka
handikappolitik
disability policy
preventive mental health work
förebyggande mentalhygien
ehkäisevä mielenterveystyö
sosiaalinen tuki
socialt stöd
social support
sheltered flats
servicebostäder
palveluasunnot
sheltered housing
servicehus
palvelutalot
ryhmäkodit
gruppboende
group homes
servicehem
service homes
palvelukodit
internat
halls of residence
asuntolat
alkoholismi
alkoholism
alcoholism
problems with alcohol
alkoholproblem
alkoholiongelmat
ULPU-projekti
ULPU-projektet
ULPU Project
paternity allowance
isyysraha
faderskapspenning
vanhempainraha
parental allowance
föräldrapenning
äitiysraha
moderskapspenning
maternity allowance
multiprofessionalitet
multi-professionalism
moniammatillisuus
Ronald McDonald Talo
Ronald McDonald Hus
Ronald McDonald House
ägarbostäder
owner-occupied residences
omistusasunnot
housing agency
bostadsförmedling
asunnonvälitys
kriscentra
kriisikeskukset
crisis centres
residential areas
bostadsområden
asuinalueet
vårdledighet
nursing leave
hoitovapaa
specialdagvård
special day care
erityispäivähoito
miljöpolitik
environmental policy
ympäristöpolitiikka
terveydenhuoltomenot
hälsovårdsutgifter
health care expenses
sosiaalimenot
sociala utgifter
social expenditures
maintenance (financial provision)
försörjning
elatus
tvångsvård
pakkohoito
involuntary treatment
vårdhänvisning
referral to treatment
hoitoonohjaus
vårdnad om barn
lapsen huolto
custody of a child
fattighus
almshouses
vaivaistalot
underhållsskyldighet
obligation to provide maintenance
elatusvelvollisuus
servicetrafik
service transport
palveluliikenne