pakotteet
sanktioner
sanctions
språklag
kielilaki
Language Act
kirjanpitolaki
bokföringslag
Accounting Act
insolvenssioikeus
insolvensrätt
insolvency law
vuokraus
uthyrning
renting
oikeusapulaki
lag om rättshjälp
Legal Aid Act
rikos ihmisyyttä vastaan
crime against humanity
brott mot mänskligheten
åtalade
syytetyt
defendants
parties involved
parter
asianosaiset
kansainvälinen velvoiteoikeus
internationell obligationsrätt
international law of obligations
velvoiteoikeus
obligationsrätt
law of obligations
summary penal judgement
strafforderförfarande
rangaistusmääräysmenettely
brothels
bordellit
bordeller
trafficking in women
naiskauppa
kvinnohandel
prostitutes
prostituoidut
prostituerade
lapsikauppa
handel med barn
child trafficking
laki kuvaohjelmien tarkastamisesta
lag om granskning av bildprogram
Act on the Classification of Audiovisual Programmes
merivahingot
haverier
averages (traffic damages)
sjöförklaringar
maritime declarations
meriselitykset
kansainvälinen rikosoikeus
internationell straffrätt
international criminal law
straffrätt
rikosoikeus
criminal law
veropako
tax exile
skatteflykt
veronkierto
tax evasion
kringgående av skatt
estate inventory deeds
bouppteckningsinstrument
perukirjat
tidelag
eläimeen sekaantuminen
bestiality
kansainvälinen varallisuusoikeus
internationell förmögenhetsrätt
international law of property
laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta
lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
Act on Equality between Women and Men
ursprungsskydd
protection of origin
alkuperäissuoja
suveränitet
suvereniteetti
sovereignty
vagrancy
lösdriveri
irtolaisuus
preliminary investigation
förundersökning
esitutkinta
polisundersökning
poliisitutkinta
police investigation
pidättäminen
arrest
anhållande
vapaudenriisto
frihetsberövande
deprivation of liberty
taking into police custody
säilöönotto
förvarstagande
EU-direktiv
EU-direktiivit
EU directives
vite
conditional imposition of a fine
uhkasakko
tvångsåtgärder
pakkotoimet
coercive measures
travel ban
reseförbud
matkustuskielto
takavarikko
confiscation
beslag (juridik)
myymis- ja hukkaamiskielto
interdiction against sale or dispersion
försäljnings- och skingringsförbud
kotietsintä
husrannsakan
house search
utsökning
ulosotto
recovery proceedings
kroppsvisitation
henkilöntarkastus
bodily search
vanginvartijat
prison guards
fångvaktare
provincial administrative courts
lääninoikeudet
länsrätter
hallinto-oikeudet (tuomioistuimet)
förvaltningsdomstolar (i första instans)
administrative courts
naturrätt
natural law
luonnonoikeus
åtal
syytteet
charges (prosecution)
vientitakuulaki
lag om statliga exportgarantier
Export Guarantee Act
oikeustieteen tohtorit
juris doktorer
Doctors of Law
människohandel
ihmiskauppa
human trafficking
straffanstalter
rangaistuslaitokset
correctional institutions
prisons
fängelser
vankilat
rahanpesu
penningtvätt
money laundering
rättsjämförelse
oikeusvertailu
comparative law analysis
vertaileva oikeustiede
komparativ rätt
comparative law
turnover tax law
omsättningsskatterätt
liikevaihtovero-oikeus
vero-oikeus
tax law
skatterätt
konkurssisaatava
konkursfordran
debt provable in bankruptcy
Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus
Konvention om internationell handel med hotade arter av vilda djur och växter
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
vahingonkorvauslaki
skadeståndslag
Tort Liability Act
näringstillstånd
elinkeinoluvat
business licences
valtiomuodot
statsskick
forms of government
näringsanmälningar
elinkeinoilmoitukset
business registrations
hallintoluvat
förvaltningsrättsliga lov
administrative permissions
koncessioner
concessions
toimiluvat
markanvändnings- och bygglag
maankäyttö- ja rakennuslaki
Land Use and Building Act
kansainvälinen perintöoikeus
internationell arvsrätt
international inheritance law
perintöoikeus
inheritance law
arvsrätt
vigilantism
omankädenoikeus
egenhandsrätt
kriminalisoituminen
kriminalisering (bli kriminell)
becoming criminalised
rikollisuus
crime
brottslighet
uskonnonvapaus
religionsfrihet
freedom of religion
litterära verk
literary works
kirjalliset teokset
tullirikokset
tullförbrytelser
customs offences
körförbud
driving ban
ajokielto
hyvä tapa
good practice
god sed
osakeyhtiölaki
lag om aktiebolag
Limited Liability Companies Act
ransom
lösen
lunnaat
kokoontumisvapaus
församlingsfrihet
freedom of assembly
rakennusoikeus
byggnadsrätt (byggnadsverksamhet)
building rights
laintulkinta
lagtolkning
interpretation of law
tiedonantovelvollisuus
informationsplikt
duty to disclose
tiedonsaantioikeus
rätt till information
right of access to information
velvollisuudet
skyldigheter
responsibilities (duties)
laki holhoustoimesta
lag om förmyndarverksamhet
Guardianship Services Act
Schengenin sopimukset
Schengenavtalen
Schengen Agreement
related rights
närstående rättigheter
lähioikeudet
mönsterrätt
designs and models (industrial property)
mallioikeus
piratism
piracy (use)
piratismi
patenting
patentering
patentointi
varkaat
tjuvar
thieves
rikoksentekijät
offenders
gärningsmän
kansainvälinen tekijänoikeus
internationell upphovsrätt
international copyright
personlig integritet
personal integrity (fundamental rights)
henkilökohtainen koskemattomuus
Europeiska patentkonventionen
European Patent Convention
Euroopan patenttisopimus
Pohjoismainen sosiaalipalvelusopimus
Nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster
Nordic Convention on Social Assistance and Social Services
legislative procedure
lainsäätämisjärjestys
lagstiftningsordning
legislative process
lainsäädäntöprosessi
lagstiftningsprocess
speakers of the parliament
riksdagens talmän
eduskunnan puhemiehet
vanhentuminen
preskription
falling under the statute of limitations
Suomen perustuslaki
Finlands grundlag
Constitution of Finland
sjörätt
merioikeus
maritime law
kommittébetänkanden
komiteanmietinnöt
committee reports
trustees (supervisors of interests)
intressebevakare
edunvalvojat
uppsägning
notice of termination
irtisanominen
medborgerligt förtroende
kansalaisluottamus
civic confidence
sotatuomioistuimet
military courts
krigsdomstolar
rymning
karkaaminen
escaping
building permits
rakennusluvat
byggnadslov
osuuskuntalaki
lag om andelslag
Co-operatives Act
organisational crimes
organisaatiorikokset
insiderbrott
ungdomsstraff
nuorisorangaistus
juvenile punishment
målsägande
complainants
asianomistajat
kansainvälinen oikeus
internationell rätt
international law
EY-oikeus
EG-rätt
EC law
europarätt
eurooppaoikeus
Community Law (EU)
humanitär rätt
humanitarian law
humanitaarinen oikeus
väliyhteisöt
mellanbolag
controlled corporations
talousrikokset
financial crimes
ekonomisk brottslighet
kaksoiskansalaisuus
dubbelt medborgarskap
dual nationality
protection of sources
lähdesuoja
källskydd
publicity of documents
handlingsoffentlighet
asiakirjajulkisuus
biotunnistus
biometrisk identifiering
biometric identification
rikokset
crimes
brott (juridik)
holdingyhtiöt
holdingbolag
holding companies
smuggling
salakuljetus
valtiopäivät (istuntokaudet)
riksmöten
parliamentary sessions
hovrätter
hovioikeudet
courts of appeal
rättsmedicin
oikeuslääketiede
forensic medicine
yksinoikeudet
exklusiva rättigheter
exclusive rights
rättssäkerhet
oikeusvarmuus
legal security
narkotikabrott
huumausainerikokset
drug offences
skamstraff
public humiliation (punishment)
häpeärangaistus
straff
rangaistukset
punishments
patenttiasiamiehet
patentombud
patent agents
vankeinhoito
fångvård
correctional treatment
probation and aftercare
kriminalvård
kriminaalihuolto
protection of property
omaisuudensuoja
egendomsskydd
street violence
katuväkivalta
gatuvåld
virka-apu
handräckning
executive assistance
vakuutusyhtiölaki
försäkringsbolagslag
Insurance Companies Act
yrkeshögskolelag
ammattikorkeakoululaki
Polytechnics Act
verkställande makt
toimeenpanovalta
executive power
rättskipning
lainkäyttö
application of law
public authority
offentlig makt
julkinen valta
legislative power
lainsäädäntövalta
lagstiftande makt
öppna fängelser
open prisons
avovankilat
teloitus
execution
avrättning
kuolemanrangaistus
dödsstraff
capital punishment
rättshjälpsbyråer
oikeusaputoimistot
legal aid offices
kansainvälinen oikeusapu
internationell rättshjälp
international legal assistance
regulations (ordinance)
ordningsregler
järjestyssäännöt
störande av ordning
järjestyshäiriöt
disruptive behaviour
tilastolaki
statistiklag
Statistics Act
kuntajakolaki
kommunindelningslag
Municipal Regions Act
lapsiprostituutio
child prostitution
barnprostitution
trafikrätt
liikenneoikeus
law of traffic
luftfartsrätt
ilmailuoikeus
aviation law
transporträtt
transport law
kuljetusoikeus
maistraatit
magistrater
local register offices
kihlakunnat
jurisdictional districts
härader
rural police chiefs
nimismiehet
länsmän
publika aktiebolag
public limited companies
julkiset osakeyhtiöt
aktiebolag
limited companies
osakeyhtiöt
luottamuksensuoja
förtroendeskydd
doctrine of legitimate expectations
väärentäjät
förfalskare
counterfeiters
laki kauppaedustajista ja myyntimiehistä
lag om handelsrepresentanter och försäljare
Act on Commercial Representatives and Salesmen
unsolved crimes
selvittämättömät rikokset
ouppklarade brott
kuntalaki
kommunallag
Local Government Act
undantagslagar
emergency laws
poikkeuslait
valtiosäännöt
statsförfattningar
constitutional orders
non-contentious jurisdiction
hakemuslainkäyttö
frivillig rättsvård
laki lapsen elatuksesta
lag om underhåll för barn
Child Maintenance Act
viestintämarkkinalaki
kommunikationsmarknadslag
Communications Market Act
kotipaikka
hemort
domicile
valtionsisäinen oikeus
internal law of a state
inomstatlig rätt
rural district courts
kihlakunnanoikeudet
häradsrätter
tingsrätter
käräjäoikeudet
district courts
straffbarhet
rangaistavuus
punishability
prejudikat
ennakkopäätökset
advance rulings
preliminary rulings
förhandsavgöranden
ennakkoratkaisut
kriminalisointi
kriminalisering (straffbeläggning)
criminalisation
säädöskokoelmat
statute collections
författningssamlingar
rättskapacitet
oikeuskelpoisuus
legal capacity
salaliitot
konspirationer
conspiracies
vaaranvastuu
riskansvar
liability for risk
potilasasiamiehet
patientombudsmän
patient ombudsmen
ympäristönsuojelulaki
miljöskyddslag
Environmental Protection Act
myyntikiellot
försäljningsförbud
bans on sales
köpvittnen
kaupanvahvistajat
attesting notaries
purchase of real property
fastighetsköp
kiinteistökauppa
utsättande (brott)
heitteillejättö
criminal abandonment
straffrättsligt ansvar
rikosoikeudellinen vastuu
criminal liability
preparation of legislation
lagberedning
säädösvalmistelu
legislation
lainsäädäntö
lagstiftning
talletussuoja
depositionsskydd
deposit insurance
sivistykselliset oikeudet
cultural rights
bildningsmässiga rättigheter
vesilaki
vattenlag
Water Act
pawning
panttaus
pantsättning
pledges (securities)
pantit
panter (ekonomiska alster)
law on vocational adult education
laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta
lag om yrkesinriktad vuxenutbildning
vahingonkorvausoikeus
tort law
skadeståndsrätt
holhousoikeus
guardianship law
förmyndarskapsrätt
supervision of the interests of another party
intressebevakning
edunvalvonta
utlämning av brottsling
rikoksentekijän luovutus
extradition of criminal offenders
rättspsykiatri
oikeuspsykiatria
forensic psychiatry
sinnesundersökning
mielentilatutkimus
mental examination
kommission (handel)
komissio
commission (commerce)
finanssioikeus
finansrätt
financial law
lakiehdotukset
lagförslag
government bills
regeringspropositioner
hallituksen esitykset
government proposals
ärvdabalk
perintökaari
code of inheritance
koncentrationsläger
keskitysleirit
concentration camps
rättspositivism
oikeuspositivismi
legal positivism
protection of patterns and designs
mönsterskydd
mallisuoja
pakkohuutokauppa
exekutiv auktion
compulsory auction
kansainvälinen vero-oikeus
internationell skatterätt
international tax law
konfliktlösning
konfliktinratkaisu
conflict resolution
young offenders
unga förbrytare
nuoret rikoksentekijät
ungdomsbrottslighet
nuorisorikollisuus
juvenile delinquency
kuluttajansuoja
konsumentskydd
consumer protection policy
menettämisseuraamus
förverkandepåföljd
forfeiture
vankileirit
prison camps
fångläger
laiton maahanmuutto
illegal invandring
illegal immigration
människosmuggling
ihmissalakuljetus
human smuggling
restraining order
lähestymiskielto
besöksförbud
visiting rights
umgängesrätt
tapaamisoikeus
sähköinen tunnistaminen
elektronisk identifiering
electronic identification
sähköiset henkilökortit
elektroniska id-kort
electronic identity cards
varmenteet
digitala certifikat
certificates (computing)
vapaakappalelaki
lag om friexemplar
Legal Deposit Act
security stewards
ordningsvakter
järjestyksenvalvojat
laws
lagar
lait
ympäristörikokset
miljöbrott
environmental offences
sopimussakko
contractual penalty
avtalsvite
utmätning
ulosmittaus
distraint
kuluttajaoikeus
konsumenträtt
consumer law
Maastrichtin sopimus
Maastrichtavtalet
Maastricht Treaty
rättsskyddsförsäkring
oikeusturvavakuutus
legal expenses insurance
sosiaaliasiamiehet
socialombud
social ombudsmen
utlänningslag
ulkomaalaislaki
Aliens Act
varumärken
trademarks
tavaramerkit
ratifiointi
ratificering
ratification
organiserad brottslighet
organised crime
järjestäytynyt rikollisuus
mafia
maffia
war responsibility
sotasyyllisyys
krigsansvarighet
människorättsorganisationer
ihmisoikeusjärjestöt
human rights organisations
tuomioistuinlaitos
domstolsväsen
court system
rättsväsen
oikeuslaitos
judiciary
kansainvälinen perheoikeus
internationell familjerätt
international family law
kuolemantuottamus
involuntary manslaughter
dödsvållande
tuottamus
negligence
förvållande
homicides
henkirikokset
brott mot liv
testamenttioikeus
testamentsrätt
testament law
succession (civil law)
kvarlåtenskapsrätt
jäämistöoikeus
kansainvälinen markkinaoikeus
internationell marknadsrätt
international market law
ylimääräinen muutoksenhaku
extraordinärt ändringssökande
extraordinary appeal
valitusoikeus
right of appeal
besvärsrätt
positive law
positiv rätt
positiivinen oikeus
rakentamisoikeus
construction law
byggnadsrätt (rättsområde)
vilpitön mieli
good faith
god tro
rättigheter
rights
oikeudet (edut)
possession and holding
innehav
hallussapito
rättspolitik
oikeuspolitiikka
legal policy
valtiopäiväasiakirjat
riksdagshandlingar
parliamentary documents
besvär
appeals
valitukset
terveysoikeus
hälsorätt
health law
biorätt
biolaw
bio-oikeus
rätt
oikeus (oikeudenala)
law (branches of jurisprudence)
medicinsk rätt
medical law
lääkintäoikeus
paternity
isyys
faderskap
sosiaalioikeus
socialrätt
social law
rättskultur
oikeuskulttuuri
judicial culture
tuotevastuulaki
produktansvarslag
Product Liability Act
maaoikeus
land law
jordrätt
kunniamurha
honour killing
hedersmord
rikoskumppanuus
medverkan till brott
complicity in crime
kanonisk rätt
kanoninen oikeus
canon law
valtion tunnustaminen
recognition of a state
erkännande av stat
kansainvälinen sosiaalioikeus
internationell socialrätt
international social law
laki eräiden suojauksen purkujärjestelmien kieltämisestä
lag om förbud mot vissa avkodningssystem
Act on the Prohibition of Certain Illicit Devices for Accessing Protected Services
vetorätt
veto-oikeus
right of veto
Cotonouavtalet
Cotonou-sopimus
Cotonou Agreement
ting (juridik)
käräjät
court sessions
utsökningslag
ulosottolaki
Enforcement code
samvetsfrihet
omantunnonvapaus
liberty of conscience
skenäktenskap
marriage of convenience
lumeavioliitto
Amsterdamin sopimus
Amsterdamfördraget
Amsterdam Treaty
transporttillstånd
transport licences
kuljetusluvat
trafiktillstånd
traffic licences
liikenneluvat
medborgarskapslag
kansalaisuuslaki
Nationality Act
privacy of correspondence
kirjesalaisuus
brevhemlighet
förordningar
decrees
asetukset
lag om fiske
kalastuslaki
Fishing Act
partnerships
personbolag
henkilöyhtiöt
legality
laillisuus
laglighet
legitimitet
legitimiteetti
legitimacy
rättsfostran
legal education (upbringing)
laillisuuskasvatus
perustuslait
grundlagar
constitutions
kyrkorätt
kirkko-oikeus
ecclesiastical law
kyrkolagar
kirkkolait
church codes
perustuslainmukaisuus
grundlagsenlighet
constitutionality
regeringsformer
hallitusmuodot
lapsipornografia
child pornography
barnpornografi
sähköiset asiakirjat
elektroniska dokument
electronic documents
legal language
lakikieli
lagspråk
yhteismaa
common land
allmänning
victims
offer
uhrit
velkoja
fordringsägare
creditor
velallinen
gäldenär
debtor
maanvuokraus
ground lease (activity)
arrendering
perätön lausuma
perjury
osann utsaga
housing companies
bostadsaktiebolag
asunto-osakeyhtiöt
rättsstat
oikeusvaltio
constitutional state
polisstat
poliisivaltio
police state
laki velan vanhentumisesta
lag om preskription av skulder
Act on the Statute of Limitations on Debt
vapeninnehav
bearing arms
aseenkanto
ordningslag
järjestyslaki
Public Order Act
pelastustoimilaki
lag om räddningsväsendet
Rescue Act (1999)
rörelsefrihet
liikkumisvapaus
freedom of movement
vapaa liikkuvuus
fri rörlighet
ögonvittnen
silminnäkijät
eyewitnesses
witnesses
vittnen
todistajat
kurinpitorangaistus
disciplinärt straff
disciplinary punishment
kurinpitomenettely
disciplinärt förfarande
disciplinary procedure
verorikokset
tax offences
skattebrott
medborgare
kansalaiset
citizens
Helsinki Convention (1962)
Helsingin sopimus (1962)
Helsingforsavtalet (1962)
utpressning
kiristys
extortion
kränkningar av mänskliga rättigheter
ihmisoikeusloukkaukset
human rights violations
yhtiöoikeus
company law
bolagsrätt
pakkolunastus
expropriation
siviilisääty
marital status
civilstånd
perhesuhteet
family relations
familjeförhållanden
sähköiset sopimukset
elektroniska avtal
electronic contracts
tvångssituation
state of necessity
pakkotila
rikostaloustiede
economics of crime
brottsekonomi
rättsekonomi
oikeustaloustiede
economic analysis of law
lisenssit
licenser
licences (permits)
valmiuslaki
beredskapslag
Emergency Powers Act
kotirauha
hemfrid
domestic peace
visum
visas
viisumit
passports
pass
passit
pyromaniacs
pyromaner
pyromaanit
tuomarinohjeet
domarregler
Judge's Rules
murhapoltto
mordbrand
arson
kansainvälinen oikeudenkäyttö
internationell rättskipning
international administration of justice
selvitystila
liquidation
likvidation
hakkerointi
hacking
hackande (databehandling)
vakuutusoikeus
insurance law
försäkringsrätt
teloittajat
executioners
bödlar
rådstuvurätter
raastuvanoikeudet
city and town courts
petos
fraud
bedrägeri
legal dogmatics
lainoppi
juridik (rättslära)
rättsordning
oikeusjärjestys
legal order
Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja
United Nations Charter
Förenta Nationernas stadga
public sector entities
offentligrättsliga samfund
julkisyhteisöt
uppsägningsskydd
protection against arbitrary dismissal
irtisanomissuoja
vapenvägran
conscientious objection
aseistakieltäytyminen
vapenfri tjänst
non-armed military service
aseeton palvelus
siviilipalvelus
civiltjänst
alternative civil service
totalvägran
total objection
totaalikieltäytyminen
värnplikt
conscription
asevelvollisuus
varallisuusrikokset
förmögenhetsbrott
crimes against property
löytötavarat
lost property
hittegods
rättspraxis
oikeuskäytäntö
legal usage
kirjanpitorikokset
bokföringsbrott
accounting frauds
sources of law
rättskällor
oikeuslähteet
rättsantropologi
oikeusantropologia
forensic anthropology
yhdistyslaki
föreningslag
Associations Act
scam
huijaus
bluff
tvångsinrättningar
pakkolaitokset
institutions for preventive detention
erivapaus
dispensation
dispens
underställningsförfarande
reference (legal)
alistusmenettely
rikoksen yritys
försök till brott
attempt to commit an offence
right of domicile in Åland
kotiseutuoikeus
hembygdsrätt
självcensur
self-censorship
itsesensuuri
lainhakumenettely
lagsökningsförfarande
debt recovery procedure
hallintoasiat
förvaltningsärenden
administrative matters
sijoittautumisoikeus
right of establishment
etableringsrätt
oikeusneuvokset
justitieråd
justices of the Supreme Court
private international law
kansainvälinen yksityisoikeus
internationell privaträtt
jumalanpilkka
hädelse
blasphemy
laki aluksista aiheutuvan vesien pilaantumisen ehkäisemisestä
lag om förhindrande av miljöförorening från fartyg
Act on the Prevention of Pollution from Ships
laki potilaan asemasta ja oikeuksista
lag om patientens ställning och rättigheter
Act on the Status and Rights of Patients
laki Ilmailulaitoksesta
lag om Luftfartsverket
Act on Civil Aviation Administration
åklagare
syyttäjät
prosecutors
romansk-germanskt rättssystem
romaanis-germaaninen oikeusjärjestelmä
Romano-Germanic law
äktenskapshinder
impediments to marriage
avioesteet
köplag
kauppalaki
commercial code
yhdenvertaisuus
jämlikhet
equality (fundamental rights)
ministerivastuu
ministerial responsibility
ministeransvarighet
tuomarit (oikeus)
judges
domare (juridik)
sopimusrikkomukset
breaches of contract
avtalsbrott
uppsåt
tahallisuus
premeditation
Maunu Eerikinpojan maanlaki
Magnus IV Eriksson's Law of the Land
Magnus Erikssons landslag
maanlait
laws of the land
landslagar (alster)
gåvor
gifts
lahjat
shoplifting
myymälävarkaus
butiksstöld
sakrätt
property law
esineoikeus
kavallus
försnillning
embezzlement
right of initiative
motionsrätt
aloiteoikeus
verksamhetsöverlåtelse
transfer of assets
liiketoimintasiirto
Luganon sopimus
Luganokonventionen
Lugano Convention
sosiaaliset oikeudet
sociala rättigheter
social rights
työrikokset
labour crimes
arbetsbrott
space law
rymdrätt
avaruusoikeus
kohtuullistaminen
jämkning
amendment for reasons of equity
Universal Declaration of Human Rights
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus
FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna
mänskorättspolitik
ihmisoikeuspolitiikka
human rights policy
rättsförhållande
oikeussuhde
legal relationship
lag om bostadsköp
asuntokauppalaki
Housing Transactions Act
Konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö
Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
rivningsförbud
demolition bans
purkukiellot
yksityisetsivät
private investigators
privatdetektiver
hallintolaki
förvaltningslag
Administrative Procedure Act
rikosilmoitukset
reports of offences
brottsanmälningar
våldtäkt
rape
raiskaus
kansainvälinen kauppaoikeus
internationell handelsrätt
international trade law
työpalvelu
labour service
arbetstjänst
oikeushenkilö
juristic person
juridisk person
ryhmäkanteet
grupptalan
class actions
vesihuoltolaki
lag om vattentjänster
Act on Water Services
återfallsbrott
rikoksen uusiminen
repetition of an offence
återfallsbrottslighet
uusintarikollisuus
recidivism
rättshandling
oikeustoimi
legal act
teollisoikeusasiamiehet
ombud för industriellt rättsskydd
industrial property agents
skadestånd
compensation for damage
vahingonkorvaus
youth detention centres
ungdomsfängelser
nuorisovankilat
välittömät oikeusvaikutukset
omedelbar rättsverkan
direct effects
sexuella rättigheter
sexual rights
seksuaalioikeudet
identity documents
identitetskort
henkilötodistukset
duty to report
anmälningsplikt
ilmoitusvelvollisuus
laillisuusvalvonta
laglighetsövervakning
control of legality
mördare
murhaajat
homicide offenders
näringsförbud
liiketoimintakiellot
business prohibitions
principle of majority
majoritetsprincip
enemmistöperiaate
registration of title to a property
lainhuudatus
lagfart
Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna
European Convention on Human Rights
Euroopan ihmisoikeussopimus
tillräknelighet
syyntakeisuus
criminal responsibility
informationsrätt
information law
informaatio-oikeus
tietotekniikkaoikeus
information technology law
IT-rätt
precontracts
föravtal
esisopimukset
rättsinformatik
oikeusinformatiikka
legal informatics
biopiratismi
biopiratism
biopiracy
viestintäoikeus
kommunikationsrätt
communications law
rättsvetare
oikeustieteilijät
legal scholars
varumärkesombud
trademark agents
tavaramerkkiasiamiehet
laki kilpailunrajoituksista
lag om konkurrensbegränsningar
Act on competition restrictions
hinderslöshetsintyg
esteettömyystodistukset
certificates of non-impediment
ordningsrätt
municipal administrative court
järjestysoikeus
return of a case
remittering
jutun palautus
municipal law
kunnallisoikeus
kommunalrätt
straffverkställighet
rangaistuksen täytäntöönpano
enforcement of a punishment
rättsfilosofi
oikeusfilosofia
legal philosophy
yleinen oikeustiede
general jurisprudence
allmän rättsvetenskap
Työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien peruskirja
Stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter
Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
trafikregler
traffic regulations
liikennesäännöt
personuppgiftslag
henkilötietolaki
Personal Data Act
marknadsdomstolslag
markkinaoikeuslaki
Market Court Act
jäv
incapacity
esteellisyys
servitut
easements
rasitteet
urheiluoikeus
sports law
idrottsjuridik
yllytys
uppvigling
incitement
kriminalpolitik
kriminaalipolitiikka
criminal policy
sotalait
military laws
krigslagar
konkurrensrätt
kilpailuoikeus
competition law
återvinning (juridik)
takaisinsaanti
recovery (legal proceedings)
klagomål
kantelut
complaints (extraordinary appeal)
kansainvälinen oikeussubjekti
internationellt rättssubjekt
international legal entity
rättssubjekt
oikeussubjekti
legal entity
verovalitukset
tax complaints
skattebesvär
perimysjärjestys
order of succession
arvsordning
kiinteistönluovutus
fastighetsöverlåtelse
conveyance of real property
laki yksityishenkilön velkajärjestelystä
lag om skuldsanering för privatpersoner
Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual
kansainvälinen prosessioikeus
internationell processrätt
international law of procedure
trade in movables
köp av lös egendom
irtaimen kauppa
työsopimuslaki
arbetsavtalslag
Employment Contracts Act
rikesakko
ordningsbot
fixed fine
uskottu mies
trustee (next friend)
god man
ärekränkning
kunnianloukkaus
defamation
väylämaksulaki
lag om farledsavgift
Act on Fairway Dues
yhdistymisvapaus
föreningsfrihet
freedom of association
luftfartslag
ilmailulaki
Aviation Act
piilorikollisuus
hidden crime
dold brottslighet
principle of legality
laillisuusperiaate
laglighetsprincipen
procuring (prostitution)
paritus
koppleri
lainvalinta
lagval
conflict of laws
äktenskapsbrott
aviorikokset
adulteries
työterveyshuoltolaki
lag om företagshälsovård
Occupational Health Care Act
real property formation law
kiinteistönmuodostamisoikeus
fastighetsbildningsrätt
taannehtivuus
retroaktivitet
retroactivity
taloudelliset oikeudet
ekonomiska rättigheter
economic rights
common law-rättssystem
common law -oikeusjärjestelmä
common law
statutory portion
lakiosa
laglott
kansainvälinen merioikeus
internationell sjörätt
international maritime law
lag om hemkommun
kotikuntalaki
Municipality of Residence Act
rikoksentorjunta
crime prevention
brottsbekämpning
patentti-insinöörit
patentingenjörer
patent engineers
set-off
kvittning
kuittaus
police messages for apprehension
etsintäkuulutukset
efterlysningar
vankilakirjastot
prison libraries
fängelsebibliotek
sovittelu
medling
arbitration
yhdyskuntapalvelu
samhällstjänst
community service
verovelvollisuus
tax liability
skatteplikt
Porvoon valtiopäivät
Diet of Porvoo
Borgå lantdag
tilintarkastuslaki
revisionslag
Auditing Act
lag om sammankomster
kokoontumislaki
Assembly Act
murto
inbrott
break-in
seriemördare
serial killers
sarjamurhaajat
smugglers
smugglare
salakuljettajat
sopimusoikeus
contract law
avtalsrätt
uskollisuudenvala
trohetsed
oath of allegiance
våldsbrott
väkivaltarikokset
violent crimes
Multilateral Agreement on Investement
MAI-sopimus
MAI-avtalet
Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
Internationell konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
personskador
personal injuries
henkilövahingot
värdepappersmarknadslag
arvopaperimarkkinalaki
Securities Markets Act
vahingonkorvausvastuu
skadeståndsansvar
liability for damages
rättsläkare
oikeuslääkärit
forensic pathologists
kansainvälinen teollisoikeus
internationellt industriellt rättsskydd
international industrial property right
päiväsakko
day fines
dagsböter
europeiska ekonomiska intressegrupperingar
eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät
European economic interest groupings
viktimologia
viktimologi
victimology
rättslingvistik
oikeuslingvistiikka
forensic linguistics
tuomiovalta
jurisdiktion
judicial power
luottotietolaki
kreditupplysningslag
Credit Information Act
laki tupakkaverosta
lag om tobaksaccis
Act on Excise Duty on Tobacco
summonses (judicial)
stämningar (rättsvetenskap)
haasteet (oikeustiede)
laki työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta
lag om tillsynen över arbetarskyddet och om arbetarskyddssamarbete på arbetsplatsen
Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces
water permits
vesiluvat
vattenlov
laki ulosottolain muuttamisesta
lag om ändring av utsökningslagen
Act on Amendment of the Enforcement Act
ympäristöluvat
miljötillstånd
environmental permits
EU-rätt
EU-oikeus
EU law
perhesurmat
family homicides
familjemord
haudanryöstö
gravplundring
grave robbing
sanctity of the grave
gravfrid
hautarauha
laki tasa-arvovaltuutetusta ja tasa-arvolautakunnasta
lag om jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsnämnden
Act on the Ombudsman for Equality and the Equality Board
perheensisäinen adoptio
intra-family adoption
adoption inom familjen
yksityiselämän loukkaaminen
invasion of privacy
integritetskränkning
yhdenvertaisuuslaki
diskrimineringslag
Non-Discrimination Act
livstidsfängelse
life imprisonment
elinkautinen vankeus
laki vähemmistövaltuutetusta ja syrjintälautakunnasta
lag om minoritetsombudsmannen och diskrimineringsnämnden
Act on the Ombudsman for Minorities and the National Discrimination Tribunal
järjestetty avioliitto
arrangerat äktenskap
arranged marriage
tvångsäktenskap
pakkoavioliitto
forced marriage
lapsiavioliitto
child marriage
barnäktenskap
yhteismetsälaki
lag om samfällda skogar
Act on Jointly Owned Forests
laki työtuomioistuimesta
lag om arbetsdomstolen
Act on the Labour Court
laki lähestymiskiellosta
lag om besöksförbud
Act on Restraining Orders
laki sananvapauden käyttämisestä joukkoviestinnässä
lag om yttrandefrihet i masskommunikation
Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media
witness protection
vittnesskydd
todistajansuojelu
oärlighet
epärehellisyys
dishonesty
notarius publicus
notaries public
julkiset notaarit
rajoitettu verovelvollisuus
limited tax liability
begränsad skatteplikt
laki kulutustavaroiden ja kuluttajapalvelusten turvallisuudesta
lag om konsumtionsvarors och konsumenttjänsters säkerhet
Act on the Safety of Consumer Goods and Services
patenttijärjestelmät
patentsystem
patent systems
restorative justice
restoratiivinen oikeus
reparativ rättvisa
travel documents
resedokument
matkustusasiakirjat
vicehäradshövdingar
varatuomarit
masters of laws trained on the bench
tuloverolaki
inkomstskattelag
Income Tax Act
lösöreinteckning
irtaimistokiinnitys
chattel mortgage
bolagsordning
articles of association
yhtiöjärjestys
skolmassakrer
school shootings
koulusurmat
legislative motions
lakialoitteet
lagmotioner
laki valmismatkaliikkeistä
lag om paketreserörelser
Act on Package Travel Companies
työttömyysturvalaki
lag om utkomstskydd för arbetslösa
Act on Unemployment Security
laki yhteistoiminnasta yrityksissä
lag om samarbete inom företag
Act on Co-operation within Undertakings
laki julkisesta työvoimapalvelusta
lag om offentlig arbetskraftsservice
Act on the Public Employment Service
teloitetut
executed
avrättade
tvångsmedelslag
pakkokeinolaki
Coercive Measures Act
samrådsförfarande
kuulemismenettely
consultation procedure
kriminalpsykologi
kriminaalipsykologia
criminal psychology
kansainvälinen adoptio
internationell adoption
intercountry adoption
Ålandsprotokollet
Åland Protocol
Ahvenanmaa-pöytäkirja
laki yrityksen saneerauksesta
lag om företagssanering
Restructuring of Enterprises Act
muistijälkitesti
Guilty Knowledge Test
physical examination (coercive measure)
kroppsbesiktning
henkilönkatsastus
laki lapseksiottamisesta
adoptionslag (1985)
Adoption Act (1985)
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
Haagkonventionen om skydd för barn
Haagin lastensuojelusopimus
underlåtenhetsbrott
offences of omission
laiminlyöntirikokset
överlåtelse av lös egendom
irtaimen luovutus
assignment of movables
utmätningsmän
ulosottomiehet
bailiffs
real property assessment
kiinteistöarviointi
fastighetsvärdering
soft law
laki toimenpiteistä tupakoinnin vähentämiseksi
lag om åtgärder för inskränkande av tobaksrökning
Act on Measures for the Reduction of Tobacco Smoking
varumärkeslag
tavaramerkkilaki
Trademarks Act
laki kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta
lag om en kommun- och servicestrukturreform
Act on Restructuring Local Government and Services
laki kilpailuvirastosta
lag om konkurrensverket
Act on the Finnish Competition Authority
viharikokset
hate crimes
hatbrott
pankkiryöstöt
bankrån
bank robberies
sakon muuntorangaistus
imprisonment as a substitute for non-collectible fine
förvandlingsstraff för böter
osakkuusyhtiöt
intressebolag
affiliated companies
naturgasmarknadslag
maakaasumarkkinalaki
Natural Gas Market Act
äktenskapsrätt
matrimonial law
avioliitto-oikeus
hallintokantelut
förvaltningsklagan
administrative complaints
perheoikeus
family law
familjerätt
övervakade möten
valvotut tapaamiset
supervised visitations
laki hedelmöityshoidoista
lag om assisterad befruktning
Act on Assisted Fertility Treatments
livsmedelslag
elintarvikelaki
Food Act
siviilipalveluslaki
civiltjänstlag
Non-Military Service Act
virkarikokset
tjänstebrott
offences in office
virkavirheet
tjänstefel
misconduct in office
kriminalpsykologer
kriminaalipsykologit
criminal psychologists
valmismatkalaki
lag om paketresor
Package Travel Act
polislag
poliisilaki
Police Act
förundersökningslag
esitutkintalaki
Criminal Investigations Act
laki maa-alueilla tapahtuvien öljyvahinkojen torjumisesta
lag om bekämpande av oljeskador som uppkommer på land
Act on Combating Oil Pollution on Land
vägtrafiklag
tieliikennelaki
Road Traffic Act
laki vakuutusedustuksesta
lag om försäkringsförmedling
Insurance Mediation Act
säätiölaki
lag om stiftelser
Foundations Act
uskontorikokset
offences against freedom of worship
brott mot trosfrid
hakkerit
hackers
hackare
laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista
lag om service och stöd på grund av handikapp
Disability Services Act
Yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista
Konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
vallag
vaalilaki
Election Act
Europeisk landskapskonvention
European Landscape Convention
Eurooppalainen maisemayleissopimus
självstyrelselag för Åland
Ahvenanmaan itsehallintolaki
Act on the Autonomy of Åland
Yleissopimus tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa
Konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
laki ympäristövaikutusten arviointimenettelystä
lag om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning
Act on Environmental Impact Assessment Procedure
vårdtestamente
living will
hoitotahto
ryhmävalitukset
gruppklagomål
class complaints
sharia
vaihtoehtoinen riidanratkaisu
alternative dispute resolution
alternativ tvistlösning
ungdomslag
nuorisolaki
Youth Act
ungdomsrätt
nuoriso-oikeus
juvenile law
taking into custody (child welfare)
omhändertagande
huostaanotto
välitystuomio
skiljedom
arbitral award
murhayritykset
mordförsök
attempted murders
sållningsförfarande
seulontamenettely
screening procedure
terveydensuojelulaki
hälsoskyddslag
Public Health Act
subjektiva rättigheter
subjektiiviset oikeudet
subjective rights
law on authorisation to supervise the interests of another party
laki edunvalvontavaltuutuksesta
lag om intressebevakningsfullmakt
Konvention om skydd för byggnadskulturarvet i Europa
Euroopan rakennustaiteellisen perinnön suojelua koskeva yleissopimus
Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe
sääntelyteoria
regulation theory
regleringsteori
shareholders' agreements
osakassopimukset
delägaravtal
laki turvatarkastuksista tuomioistuimissa
lag om säkerhetskontroller vid domstolar
Act on Security Checks in Courts of Law
stämningsmän
process servers
haastemiehet
oikeudellistuminen
juridifiering
judicialisation
mielenterveyslaki
mentalvårdslag
Mental Health Act
perusoikeudet
grundrättigheter
fundamental rights
laki sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä
lag om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården
Act on the Electronic Processing of Client Data in Social and Health Care
veripalvelulaki
blodtjänstlag
Blood Service Act
laki sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista
lag om klientens rättigheter och ställning inom socialvården
Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients
vakuutussopimuslaki
lag om försäkringsavtal
Insurance Contracts Act
häradsdomare
herastuomarit (honorary titles)
herastuomarit
laki Suomen Punaisesta Rististä
lag om Finlands Röda Kors
Act on the Finnish Red Cross
Yleissopimus lapsen oikeuksista
Konventionen om barnets rättigheter
Convention on the Rights of the Child
laki sosiaalisista yrityksistä
lag om sociala företag
Act on Social Enterprises
rättelseyrkande
oikaisuvaatimus
demand for rectification
koskiensuojelulaki
forsskyddslag
Act on the Protection of Rapids
lotterilag
arpajaislaki
Lotteries Act
justices of Court of Appeal
hovrättsråd
hovioikeudenneuvokset
laki viranomaisten suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista
lag om bedömning av miljökonsekvenserna av myndigheters planer och program
Act on the Environmental Assessment of Authorities' Plans and Programmes
euthanasia
eutanasia
eutanasi
will
testamentti
testamente
handlingar
documents
asiakirjat
välityssopimukset
skiljeavtal
arbitration agreements
laki majoitus- ja ravitsemistoiminnasta
lag om inkvarterings- och förplägnadsverksamhet
Act on Accommodation and Food Service Operations
laki julkisista hankinnoista
lag om offentlig upphandling
Act on Public Contracts
luotsauslaki
lotsningslag
Pilotage Act
tutkintavankeuslaki
häktningslag
Remand Imprisonment Act
lag om kommunala pensioner
kunnallinen eläkelaki
Local Government Pensions Act
vankeuslaki
fängelselag
Imprisonment Act
rehulaki
foderlag
Feed Act
yhteispäätösmenettely
medbeslutandeförfarande
codecision procedure
konkurssirikokset
konkursbrott
bankruptcy violations
metsästyslaki
jaktlag
Hunting Act
sähkömarkkinalaki
elmarknadslag
Electricity Market Act
maapäivät
lantdagar
diets (assemblies)
Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelua koskeva yleissopimus
Konvention om skydd av flyttande vilda djur
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
Valaanpyynnin säätelyä koskeva kansainvälinen yleissopimus
Internationell konvention om reglering av valfångsten
International Convention for the Regulation of Whaling
Vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskeva yleissopimus
Konvention om internationellt betydelsefulla kärr- och strandmarker som är tillhåll för vattenfåglar
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
Yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta
Konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
laki maaseutuelinkeinorekisteristä
lag om landsbygdsnäringsregistret
Act on Agricultural Industry Register
kuluttajansuojalaki
konsumentskyddslag
Consumer Protection Act
Rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva Pohjoismaiden välinen sopimus
Nordic arrest warrant
Konventionen om överlämnande mellan de nordiska staterna på grund av brott
eläinsuojelulaki
djurskyddslag
Animal Welfare Act
skjutvapenlag
ampuma-aselaki
Firearms Act
naturvårdslag
luonnonsuojelulaki
Nature Conservation Act
lag om djursjukdomar
eläintautilaki
Animal Diseases Act
taiteelliset teokset
konstnärliga verk
artistic works
upphovsrätt
copyright
tekijänoikeus
kunniaväkivalta
honour related violence
hedersrelaterat våld
laki yksityisyyden suojasta työelämässä
lag om integritetsskydd i arbetslivet
Act on the Protection of Privacy in Working Life
sähköisen viestinnän tietosuojalaki
lag om dataskydd vid elektronisk kommunikation
Act on the Protection of Privacy in Electronic Communications
undercover operations
täckoperation
peitetoiminta
oikeudelliset palvelut
legal services
juridiska tjänster
laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista
lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster
Act on Public Contracts by Contracting Authorities in the Water, Energy, Transport and Postal Services Sectors
United Nations Convention against Corruption
Korruption vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus
Förenta Nationernas konvention mot korruption
Yleissopimus jätteen ja muun aineen mereen laskemisen aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
Konvention om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning av avfall och andra ämnen
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
yrittäjien eläkelaki
lag om pension för företagare
Self-employed Persons' Pensions Act
valtion eläkelaki
lag om statens pensioner
State Employees' Pensions Act
työntekijän eläkelaki
lag om pension för arbetstagare
Employees Pensions Act
maatalousyrittäjien eläkelaki
lag om pension för lantbruksföretagare
Farmers' Pensions Act
merimieseläkelaki
lag om sjömanspensioner
Seafarer's Pensions Act
lag om bostadsaktiebolag
asunto-osakeyhtiölaki
Limited Liability Housing Companies Act
laki työeläkevakuutusyhtiöistä
lag om arbetspensionsförsäkringsbolag
Employee Pension Insurance Company Act
rahankeräyslaki
lag om penninginsamlingar
Money Collection Act
lastensuojelulaki
barnskyddslag
Child Welfare Act
laki sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa
lag om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet
Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector
Europeisk konvention om skydd för det arkeologiska arvet
European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage
Eurooppalainen yleissopimus arkeologisen perinnön suojelusta
Yleissopimus Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta
Konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
laki yhteistoiminnasta suomalaisissa ja yhteisönlaajuisissa yritysryhmissä
lag om samarbete inom finska företagsgrupper och grupper av gemenskapsföretag
Act on Co-operation within Finnish and Community-wide Groups of Undertakings
laki yritystoiminnan tukemisesta
lag om stödjande av företagsverksamhet
Aid to Business Act
vihkiminen
vigsel
solemnising a marriage
laki riistanhoitomaksusta ja pyyntilupamaksusta
lag om jaktvårdsavgift och jaktlicensavgift
Act on Game Management Fee and Hunting Licence Fee
rättsodontologi
oikeushammaslääketiede
forensic dentistry
työehtosopimuslaki
lag om kollektivavtal
Collective Agreements Act
laki oikeudesta korkeakouluissa tehtäviin keksintöihin
lag om rätt till uppfinningar vid högskolor
Act on the Right in Inventions Made at Higher Education Institutions
tappaminen
killing
dödande
vuorotteluvapaalaki
lag om alterneringsledighet
Act on Job Alternation Leave
opintovapaalaki
lag om studieledighet
Study Leave Act
sjukförsäkringslag
sairausvakuutuslaki
Health Insurance Act
laki maanpuolustusvelvollisuutta täyttävän työ- ja virkasuhteen jatkumisesta
lag om fortbestånd av arbetsavtals- och tjänsteförhållandet för den som fullgör skyldighet att försvara landet
Act on the Continuation of the Employment and Civil Service Contracts of Persons Liable for Military Service Called to Service
empirisk rättsforskning
empirical juridical research
empiirinen oikeustutkimus
workhouses (correctional institutions)
tvångsarbetsinrättningar
pakkotyölaitokset
laki sosiaali- ja terveydenhuollon palvelusetelistä
lag om servicesedlar inom social- och hälsovården
Act on Service Vouchers in Social Welfare and Health Care Services
valtakunnansyyttäjät
riksåklagare
prosecutors general
övervakad frihet på prov
valvottu koevapaus
supervised parole
TSS-oikeudet
ESK-rättigheter
ESC rights
mänskliga rättigheter
ihmisoikeudet
human rights
verotililaki
lag om skatteredovisning
Tax Account Act
sjöröveri
piracy
merirosvous
medborgerliga skyldigheter
kansalaisvelvollisuudet
civic duties
politiska rättigheter
political rights
poliittiset oikeudet
terms of agreement
sopimusehdot
avtalsvillkor
rikostausta
criminal background
brottslig bakgrund
laki verotusmenettelystä
lag om beskattningsförfarande
Tax Assessment Procedure Act
yleisvaaralliset rikokset
offences involving danger to the public
allmänfarliga brott
mångkulturellt äktenskap
multicultural marriage
monikulttuurinen avioliitto
rättegångsbiträden
oikeudenkäyntiavustajat
counsels
kommissarier för mänskliga rättigheter
ihmisoikeusvaltuutetut
high commissioners for human rights
perusopetuslaki
lag om grundläggande utbildning
Basic Education Act
vesiliikennelaki
lag om sjöfart
Water Traffic Act
marktäktslagen
maa-aineslaki
Land Extraction Act
kvittohandel
kuittikauppa
dealing in receipts (financial crimes)
Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp
Euroopan neuvoston yleissopimus lasten suojelemisesta seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan
Council of Europe Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
laki ehdokkaan vaalirahoituksesta
lag om kandidaters valfinansiering
Act on a Candidate’s Election Funding
laki tilaajan selvitysvelvollisuudesta ja vastuusta ulkopuolista työvoimaa käytettäessä
lag om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft
Act on the Contractor’s Obligations and Liability when Work is Contracted Out
hörande (förfarande)
hearing (procedure)
kuuleminen (menettely)
laki rikosasioiden ja eräiden riita-asioiden sovittelusta
lag om medling vid brott och i vissa tvister
Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases
yliopistolaki
universitetslag
Universities Act
weapon-related crimes
vapenbrott
aserikokset
vapentillstånd
firearm licences and permits
aseluvat
laki onnettomuuksien tutkinnasta
lag om undersökning av olyckor
Act on Accident Investigation
syrjintäkiellot
prohibitions against discrimination
diskrimineringsförbud
vastuuvapaus
discharge from liability
ansvarsfrihet
kiinteistöverolaki
fastighetsskattelag
Act on Real Estate Taxation
laki verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta
lag om offentlighet och sekretess i fråga om beskattningsuppgifter
Act on the Public Disclosure and Confidentiality of Tax Information
laki Verohallinnosta
lag om Skatteförvaltningen
Act on Tax Administration
perintö- ja lahjaverolaki
lag om skatt på arv och gåva
Inheritance and Gift Tax Act
puoluelaki
partilag
Act on Political Parties
Lapsen oikeuksien käyttöä koskeva eurooppalainen yleissopimus
Europeiska konventionen om utövandet av barns rättigheter
European Convention on the Exercise of Children's Rights
maanvuokralaki
jordlegolag
Land Tenancy Act
laki Suomen säädöskokoelmasta
lag om Finlands författningssamling
Act on the Statutes of Finland
tietovuoto
informationsläckage
information leakage
laki televisio- ja radiotoiminnasta
lag om televisions- och radioverksamhet
Act on Television and Radio Operations
Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll
Tupakoinnin torjuntaa koskeva Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimus
Framework Convention on Tobacco Control
asianajajat
advokater
advocates (lawyers)
lawyers
juristit
jurister
lag om förskottsuppbörd
ennakkoperintälaki
Prepayment Act
rikosjournalismi
crime journalism
brottsjournalistik
rikolliset
criminals
brottslingar
partnervåld
parisuhdeväkivalta
intimate partner violence
sormenjäljet
fingerprints
fingeravtryck
remburssi
remburs
documentary credit
julfrid
joulurauha
Christmas Peace
presidents of the Supreme Administrative Court of Finland
korkeimman hallinto-oikeuden presidentit
högsta förvaltningsdomstolens presidenter
perustuslakituomioistuimet
författningsdomstolar
constitutional courts
principle of non-refoulement
palautuskielto
non-refoulement-principen
sopimusmallit
model agreements
avtalsmodeller
oikeuskieli
juridiskt språk
notaries
notarier
notaarit
majestätsbrott
majesteettirikokset
lese-majesty
merityösopimuslaki
lag om sjöarbetsavtal
Seafarers’ Employment Contracts Act
rättsjournalister
oikeustoimittajat
legal journalists
laki lasten päivähoidosta
lag om barndagvård
Child Day Care Act
ilmianto
denunciation (disclosure of information)
angivelse
tuomiokirjat
judgement books
domböcker
tredje generationens rättigheter
third-generation human rights
kolmannen polven oikeudet
laki takaisinsaannista konkurssipesään
lag om återvinning till konkursbo
Act on the Recovery of Assets to a Bankruptcy Estate
Pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus
Genèvekonventionen
Convention relating to the Status of Refugees
tietoturvapolitiikka
informationssäkerhetspolicy
data security policy
vihkiparit
brudpar
bridal couples
kulturella rättigheter
kulttuuriset oikeudet
Treaty of Brussels
Brysselin sopimus
Brysselfördraget
varovaisuusperiaate
precautionary principle
försiktighetsprincipen
laivakaappaukset
hijacking of ships
fartygskapningar
dopingrikokset
dopingbrott
doping crimes
laki sähköisestä huutokaupasta ja dynaamisesta hankintajärjestelmästä
lag om elektroniska auktioner och dynamiska inköpssystem
Act on electronic auctions and dynamic purchasing system
kihlakunnantuomarit
häradshövdingar
circuit judges
klimaträtt
ilmasto-oikeus
climate justice
transfer camps
siirtoleirit
interneringsläger
vicenotarier
varanotaarit
associates in laws
uudelleenavioituminen
remarriage
omgifte
kansainvälinen rikollisuus
internationell brottslighet
international crime
rättsjournalistik
oikeusjournalismi
legal journalism
övervakningsstraff
valvontarangaistus
monitoring sentence
velallisen rikokset
gäldenärsbrott
debtor's crimes
kansalaistottelemattomuus
civil olydnad
civil disobedience
rättsrealism
oikeusrealismi
legal realism
tuoteväärennökset
produktförfalskningar
counterfeit goods
Hammurabis lag
Hammurabin lait
Code of Hammurabi
tupakkalaki
tobakslag
Tobacco Act
69 Juridik. Lagstiftning
69 Oikeus. Lainsäädäntö
69 Justice. Legislation
law firms
asianajotoimistot
advokatbyråer
law offices
lakiasiaintoimistot
juridiska byråer
laki oikeudenkäynnin julkisuudesta yleisissä tuomioistuimissa
lag om offentlighet vid rättegång i allmänna domstolar
Act on the Publicity of Court Proceedings in General Courts
trafikförsäkringslag
liikennevakuutuslaki
Motor Liability Insurance Act
sakko
fine (punishments)
böter
tjuvfiske
salakalastus
fish-poaching
yhdyskuntaseuraamukset
samhällspåföljder
community sanctions
adoptionslag (2012)
adoptiolaki
Adoption Act (2012)
laki julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista
lag om offentlig försvars- och säkerhetsupphandling
Act on Public Contracts in the Fields of Defence and Security
eläinsuojeluasiamiehet
djurskyddsombudsmän
animal welfare ombudsmen
marknadsrätt
markkinaoikeus
market law
velkakirjalaki
lag om skuldebrev
Promissory Notes Act
förmånstagare
edunsaajat
beneficiaries
kauppaoikeus
handelsrätt
commercial law
valtion virkaehtosopimuslaki
lag om statens tjänstekollektivavtal
Act on collective bargaining agreement on civil servant salaries
laki rakennuksen energiatodistuksesta
lag om energicertifikat för byggnader
Act on Energy Certificates for Buildings
Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Haagkonventionen om bortföranden av barn
Haagin lapsikaappaussopimus
vankilanjohtajat
fängelsedirektörer
directors of prison administrations
kiihottaminen kansanryhmää vastaan
hets mot folkgrupp
ethnic agitation
lag om kommunala tjänstekollektivavtal
kunnallinen virkaehtosopimuslaki
Act on Collective Bargaining Contract on Civil Servant Salaries
alkohollag
alkoholilaki
Alcohol Act
village orders
kyläjärjestykset
byordningar
yhdyskuntaseuraamustoimistot
community sanctions offices
byråer för samhällspåföljder
vakuutuspetos
insurance fraud
försäkringsbedrägeri
Rajajokisopimus Suomen ja Ruotsin välillä
Gränsälvsöverenskommelsen mellan Finland och Sverige
Agreement Between Finland and Sweden Concerning Frontier Waters
identity theft
identitetsstöld
identiteettivarkaus
suurlähettiläät
ambassadörer
ambassadors
valpfabriker
puppy farming
pentutehtailu
vårdnadstvister
huoltajuuskiistat
custody disputes
rent on land (payments)
maanvuokra
arrende
Suomen suuriruhtinaanmaan rikoslaki
Storfurstendömet Finlands strafflag
Criminal Code of the Grand Duchy of Finland
rent on a flat (payments)
huoneenvuokra
bostadshyra
syyttömyys (guiltlessness)
oskuld
innocence
uskonrauha
trosfrid
freedom of worship
vainoaminen
stalking
förföljelse
laki julkisen hallinnon tietohallinnon ohjauksesta
lag om styrning av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen
Act on Information Management Governance in Public Administration
valtiosääntötuomioistuimet
konstitutionsdomstolar
vähemmistösuoja
protection of minority shareholders
minoritetsskydd
taking into possession
besittningstagande
hallintaanotto
uskonnonvapauslaki
religionsfrihetslag
Religious Freedom Act
visumfrihet
viisumivapaus
exemption from visa
rikoksen valmistelu
preparation to commit an offence
förberedelse till brott
laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista
lag om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga och om social- och hälsovårdstjänster för äldre
Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons
tietomurto
dataintrång
data break-in
digital kvarlåtenskap
digital estate
digitaalinen jäämistö
muinaismuistolaki
lag om fornminnen
Antiquities Act
medborgarskap
kansalaisuus
citizenship
jätelaki
avfallslag
Waste Act
unrecognised states
tunnustamattomat valtiot
de facto-stater
Svalbard Treaty
Spetsbergtraktaten
Huippuvuoria koskeva kansainvälinen sopimus
law guides
laghandböcker
lakioppaat
avustettu itsemurha
assisterat självmord
assisted suicide
straffrihet
rankaisemattomuus
impunity
valtakirjat
proxy statements
fullmakter
pätemättömyys
ogiltighet
invalidity
lapsen etu
child's best interest
barnets bästa
takaajat
guarantors
borgensmän
Konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
verkkourkinta
phishing
nätfiske (data)
laki lapsipornografian levittämisen estotoimista
lag om åtgärder som hindrar spridning av barnpornografi
Act on Blocking Child Pornography
eläinrääkkäys
djurplågeri
cruelty to animals
öppen adoption
open adoption
avoin adoptio
yakuza
yhteisaluelaki
lag om samfälligheter
Act on Joint Property
tietotekniikkarikokset
databrott
computer crimes
liikuntalaki
idrottslag (lagar)
Sports Act
franchising
victim mentality
uhriutuminen
offermentalitet
äktenskap
marriage
avioliitto
oppilas- ja opiskelijahuoltolaki
lag om elev- och studerandevård
Act on Pupil and Student Welfare
tietoverkkorikokset
nätbrott
netcrime
offentlig frid
non-disturbance of public premises
julkisrauha
kihlaus
förlovning
engagement (betrothal)
skydd mot självinkriminering
protection against self-incrimination
itsekriminointisuoja
samboende
cohabitation
avoliitto
rekisteröity parisuhde
registrerat partnerskap
registered partnership
laki elinkeinotulon verottamisesta
lag om beskattning av inkomst av näringsverksamhet
Busines Income Tax Act
postlag
postilaki
Postal Act
väärä ilmianto
falsk angivelse
false accusation
primärrätt
primary legislation
primaarioikeus
viestintärauha
kommunikationsfrid
freedom of communications
rättstolkning
oikeustulkkaus
court interpreting
lag om faderskap
isyyslaki
Paternity Act
ristiinnaulitseminen
korsfästelse
crucifixion
Helsinki Accords (1975)
Helsingin sopimus (1975)
Helsingforsöverenskommelsen (1975)
oikeudelliset objektit
juridiska objekt
judicial objects
työsyrjintä
occupational discrimination
arbetsdiskriminering
rikosseuraamusala
correctional services
brottspåföljdsbranschen
soluttautuminen
innästling
infiltration (covert operations)
varhaiskasvatuslaki
lag om småbarnspedagogik
Early Childhood Education and Care Act
provincial laws
maakuntalait
landskapslagar
viljeförklaring
tahdonilmaisu
declaration of intent
adoptivbarn
adoptiolapset
adopted children
valheenpaljastus
lögndetektering
lie detection
hyökkäysrikos
crimes of aggression
aggressionsbrott
tekninen rikostutkinta
kriminalteknisk undersökning
forensic criminal investigation
lagharmonisering
harmonisation of laws
lakien yhdenmukaistaminen
lasten oikeudet
children's rights
barnets rättigheter
laki poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen yhteistoiminnasta
lag om samarbete mellan polisen, tullen och gränsbevakningsväsendet
Act on Cooperation between the Police, Customs and the Border Guard
persons carrying on a trade
näringsidkare
elinkeinonharjoittajat
adoptivföräldrar
adoptive parents
adoptiovanhemmat
smygtittande
salakatselu
illicit viewing
vapauttava tuomio
friande dom
acquittal
yleistahto
general will
allmänvilja
sukupuolineutraali avioliitto
könsneutralt äktenskap
gender-neutral marriage
vankilaopetus
prison education
fängelseundervisning
övergivna djur
heitteille jätetyt eläimet
abandoned animals
utvidgat självmord
murder-suicide
laajennettu itsemurha
oikeudellinen ennakointi
legal anticipation
juridiskt förutseende
tietoyhteiskuntakaari
informationssamhällsbalk
Information Society Code
laki kulttuuriaineistojen tallettamisesta ja säilyttämisestä
lag om deponering och förvaring av kulturmaterial
Act on Collecting and Preserving Cultural Materials
laki sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa
lag om otillbörligt förfarande i näringsverksamhet
Unfair Business Practices Act
purkaminen (oikeudellinen)
hävande (juridik)
cancellation (legal)
lapsikaappaus
child abduction
bortförande av barn
yhdenvertaisuus lain edessä
likhet inför lagen
equality before the law
kyberrikollisuus
cyberbrottslighet
cyber crime
etsivätoimistot
detektivbyråer
detective agencies
svarta listor
mustat listat
blacklists
perusteluvelvollisuus
obligation to state reasons
motiveringsskyldighet
rättsskyddsnämnder
oikeusturvalautakunnat
legal protection boards
pensionslag för den offentliga sektorn
julkisten alojen eläkelaki
Public Sector Pensions Act
tietopyynnöt
requests for information
begäran om information
model documents
dokumentmallar
asiakirjamallit
hovrättsassessorer
hovioikeuden asessorit
assistant judges
räddningslag
pelastuslaki
Rescue Act (2011)
åsiktsfångar
prisoners of conscience
mielipidevangit
politiska fångar
political prisoners
poliittiset vangit
mervärdesskattelag
arvonlisäverolaki
Value Added Tax Act
rikostunnusmerkistö
essential elements of an offence
brottsrekvisit
right to use
nyttjanderätt
käyttöoikeus
industriellt rättsskydd
industrial property right
teollisoikeus
intellectual property law
immaterialrätt
immateriaalioikeus
patents
patent
patentit
utility models
nyttighetsmodeller
hyödyllisyysmallit
todistelu
presentation of evidence
bevisning
todistustaakka
burden of proof
bevisbörda
todistusoikeus
rules of evidence
bevisrätt
reproduktiva rättigheter
reproductive rights
lisääntymisoikeudet
sabotage (politisk eller militär)
sabotage
sabotaasi
terrori-iskut
terrorattacker
terror attacks
tuhotyö
sabotage (brott)
criminal mischief
vahingonteko
skadegörelse
malicious damage
vandalism
ilkivalta
terrorismi
terrorism
kansainväliset alueet
internationella områden
international zones
valtion alue
statsområde
state territory
territorialvatten
territorial waters
aluevedet
territorialhav
outer territorial waters
aluemeri
luftrum
ilmatila
airspace
tuomiot
judgements (legal)
domar
ändringssökande
petition for appeal
muutoksenhaku
rättskraft
oikeusvoima
legal finality
benådning
armahdus
amnesty
legal force
lainvoima
laga kraft
villkorlig frigivning
parole period
ehdonalainen vapaus
oikeushallinto
justitieförvaltning
judicial administration
kiinteistön saanto
fastighetsförvärv
acquisition of real property
Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Haagkonventionen om skydd för privat egendom under väpnade konflikter
Haagin vuoden 1954 yleissopimus
kansainväliset sopimukset
internationella överenskommelser
international agreements
valtiopäiväjärjestys
riksdagsordning
parliament act
mutning
lahjonta
bribery
korruption
korruptio
corruption
sjörövare
pirates
merirosvot
avtal
agreements
sopimukset
kansainvälinen tapaoikeus
internationell sedvanerätt
international customary law
tapaoikeus
sedvanerätt
customary law
sosiaalihuoltolaki
socialvårdslag
Social Welfare Act
piratprodukter
piraattituotteet
counterfeit products
prohibition acts
kieltolait
förbudslagar
Yleissopimus ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin
Europarådets konvention om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön
Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law
nödvärn
justifiable defence
hätävarjelu
självförsvar
self-defence
itsepuolustus
self-help (coercive measures)
laglig självtäkt
itseapu (oikeustiede)
kriminalistik
kriminalistiikka
criminal science
lönnbränning
illicit distilling
salapoltto
vuokrasopimukset
rental agreements
hyresavtal
sovinto
settlement (resolution)
förlikning
välimiesmenettely
skiljeförfarande
arbitration proceeding
sovintomenettely
settlement proceedings
förlikningsförfarande
rättspsykologi
oikeuspsykologia
forensic psychology
rättsvetenskap
oikeustiede
jurisprudence
tietosuoja
datasekretess
data protection
yksilönsuoja
protection of privacy
integritetsskydd
tystnadsplikt
secrecy obligation
salassapitovelvollisuus
sosialistinen oikeusjärjestelmä
socialistiskt rättssytem
socialist legal system
rättssystem
oikeusjärjestelmät
legal systems
riksdagens justitieombudsmän
parliamentary ombudsmen
eduskunnan oikeusasiamiehet
oikeusasiamiehet
justitieombudsmän
rikkomukset
misdemeanours
förseelser
rättsprövning
oikeusharkinta
consideration involving matters of law
prövningsrätt
harkintavalta
discretionary power
ändamålsenlighetsprövning
tarkoituksenmukaisuusharkinta
expediency consideration
kasvattilapset
fosterbarn
foster children
adoption
adoptio
laki kuntouttavasta työtoiminnasta
lag om arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte
Act on Rehabilitative Work
yhtymät
syndicates
samfälligheter
hallintotoimet
förvaltningsåtgärder
administrative measures
arkivlag
arkistolaki
Archives Act
kollektivtrafiklag
joukkoliikennelaki
Public Transport Act
laki vesienhoidon ja merenhoidon järjestämisestä
lag om vattenvårds- och havsvårdsförvaltningen
Act on the Organisation of River Basin Management and the Marine
energy law
energirätt
energiaoikeus
varavankilat
reservfängelser
auxiliary prisons
trial by ordeal
jumalantuomio (oikeuskulttuuri)
gudsdom
lysningar
banns of marriage
avioliittokuulutukset
vastineet (prosessioikeus)
svaromål
rejoinders (procedural law)
lukiolaki
gymnasielag
General Upper Secondary Schools Act
laki ammatillisesta koulutuksesta
lag om yrkesutbildning
Vocational Education and Training Act
äitiyslaki
moderskapslag
Maternity Act
vankilateatteri
prison theatres
fängelseteater
sotaoikeus
military law
krigsrätt
hallintolainkäyttö
förvaltningslagskipning
administrative judicial procedure
personal property
lösöre
irtaimisto
säätely
regulation (adjustment)
justering
korvausvastuu
ersättningsansvar
tuomioistuimet
domstolar
courts of law
kuolemansyyt
dödsorsaker
causes of death
vapaus
frihet
freedom
massförstörelse
mass destruction
joukkotuho
massmord
mass murder
joukkomurha
kansanmurha
genocide
folkmord
työsiirtolat
labour colonies
arbetskolonier
öppna anstalter
open institutions
avolaitokset
workhouses
työlaitokset
arbetsinrättningar
seka-avioliitto
mixed marriage
blandäktenskap
statutes
författningar
säädökset
indemnities
ersättningar
korvaukset
reimbursement
hyvitys
gottgörelse
verkställighet
täytäntöönpano
enforcement
valtaus
reclamation (occupation)
ockupation
laki kestävän metsätalouden rahoituksesta
lag om finansiering av hållbart skogsbruk
Act on the Financing of Sustainable Forestry
trafikförseelser
traffic violations
liikennerikkomukset
rikospaikka
crime scene
brottsplats
vajaavaltaiset
omyndiga
legally incompetent
täysivaltaiset
myndiga
legally competent
rättshandlingsförmåga
oikeustoimikelpoisuus
minors
minderåriga
alaikäiset
holhous
guardianship
förmyndarskap
mortgage
kiinnitys (oikeustiede)
inteckning
kansainväliset tuomioistuimet
internationella domstolar
international courts of justice
places of jurisdiction
oikeuspaikat
forum (domstolar)
hallintomenettely
förvaltningsförfarande
administrative procedure
kuolleeksi julistaminen
dödförklaring
declaration of death
luottotiedot
kreditupplysningar
credit information
rättsläge
oikeusasema
legal status
rättsskydd
oikeusturva
due process of law
varallisuusoikeus
law of property
förmögenhetsrätt
siviilioikeus
civilrätt
civil law
laki takauksesta ja vierasvelkapanttauksesta
lag om borgen och tredjemanspant
Act on Guaranties and Third-Party Pledges
virkavastuu
tjänsteansvar
liability for acts in office
trafikfylleri
liikennejuopumus
drunk driving
juopumus
fylleri
drunkenness
trafikbrott
traffic offences
liikennerikokset
teknisk observation
tekninen tarkkailu
technical surveillance
teleövervakning
televalvonta
monitoring of telecommunications
tvångsmedel
pakkokeinot
tapping
salakuuntelu
avlyssning
sociology of law
rättssociologi
oikeussosiologia
konkurssilaki
konkurslag
Bankruptcy Act
United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus
Förenta Nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Internationell konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
valamiehet
jurymedlemmar
jurors
underrätter
courts of first instance
alioikeudet
kommittéer
komiteat
committees (general)
tappo
manslaughter
dråp
murha
murder
mord
laintarkastus
laggranskning
examination of legislation
right of public access
jokamiehenoikeudet
allemansrätt
etniska rensningar
etniset puhdistukset
ethnic cleansings
soldatpass
military passports
sotilaspassit
hovrättspresidenter
hovioikeuden presidentit
chief justices of Courts of Appeal
territorial conquest
annektering
aluevaltaus
sexuellt utnyttjande
sexual abuse
seksuaalinen hyväksikäyttö
perheväkivalta
familjevåld
domestic violence
neglect
laiminlyönti
försummelse
våld i närrelationen
lähisuhdeväkivalta
pahoinpitely
misshandel
assault and battery
tietoturva
datasäkerhet
data security
vangit
prisoners
fångar
sijoittajansuoja
placerarskydd
investor protection
rättsligt skydd
oikeudellinen suoja
legal protection
telefonhemlighet
secrecy of telephone communications
puhelinsalaisuus
vuxna (myndiga)
täysi-ikäiset
people of age
laki liikehuoneiston vuokrauksesta
lag om hyra av affärslokal
Act on Commercial Leases
valtuutus
befullmäktigande
authorisation
politiskt mord
political murder
poliittinen murha
politiska brott
political crimes
poliittiset rikokset
salamurha
lönnmord
assassination
suhteellisuusperiaate
relativitetsprincipen
principle of proportionality (legal principles)
rättsprinciper
oikeusperiaatteet
legal principles
truth commissions
totuuskomissiot
sanningskommissioner
specialdomstolar
special courts
erikoistuomioistuimet
suullinen käsittely
oral hearing
muntlig behandling
språkliga rättigheter
linguistic rights
kielelliset oikeudet
överlåtelsevinster
profits from assignment
luovutusvoitot
tjuvskytte
poaching
salametsästys
valtiosääntöoikeus
statsförfattningsrätt
constitutional law (branches of jurisprudence)
public law
offentlig rätt
julkisoikeus
valtio-oikeus
statsrätt
constitutional law (provisions)
todisteet
evidences
bevis
kansainvälinen ympäristöoikeus
internationell miljörätt
international environmental law
ympäristöoikeus
miljörätt
environmental law
vräkning
häätö
eviction
siviiliprosessi
civilprocess
civil procedure
maakaari
land law code
jordabalken
sexualbrott
sex crimes
seksuaalirikokset
prostituutio
prostitution
marital rights to property
giftorätt
avio-oikeus
äktenskapsförord
marriage contract
avioehto
ositus
division of the property of the spouses
avvittring
äganderätt
proprietary right
omistusoikeus
holokausti
holocaust
skilsmässa
divorce
avioero
upplösning av samboende
common law marriage divorce
avoero
kaivoslaki
gruvlag
Mining Act
sense of justice
rättsmedvetande
oikeustaju
rättvisa
oikeudenmukaisuus
justice
rättsstridighet
oikeudenvastaisuus
illegality
selling permits
försäljningstillstånd
myyntiluvat
strafflag
rikoslaki
Criminal Code
utlänningar
ulkomaalaiset
foreigners
utvisning
maastakarkotus
deportation
turvapaikkaoikeus
right of asylum
asylrätt
uppehållstillstånd
residence permits
oleskeluluvat
uppehållsrätt
permit of residence
maassaolo-oikeus
transfer of a business
liikkeenluovutus
företagsöverlåtelse
state of war
sotatila
krigstillstånd
straffprocess
rikosprosessi
criminal procedure
maktbefogenhet
jurisdiction
toimivalta
psykiskt våld
psychological abuse
henkinen väkivalta
karkotus
förvisning
expulsion (punishments)
rättsverkningar
oikeusvaikutukset
legal effects
våld
väkivalta
violence (activity)
Världshälsoorganisationens stadga om transport, miljö och hälsa
Lontoon peruskirja liikenteen ympäristö- ja terveysvaikutuksista
Charter on Transport, Environment and Health
uppbörd
perintä
collection of charges
perikunnat
parties to an estate
dödsbodelägare
pesänjako
distribution of estate
bodelning
perinnönjako
division of inheritance
arvskifte
perinnöt
inheritances
arv
perilliset
heirs
arvingar
kvarlåtenskap
jäämistöt
estates (remains)
konkurssi
konkurs
bankruptcy
förfalskningar
forgeries
väärennökset
hallintovalitukset
förvaltningsbesvär
administrative appeals
municipal appeals
kunnallisvalitukset
kommunalbesvär
takaus
suretyship
borgen
TRIPS-sopimus
TRIPS-avtalet
TRIPS Agreement
means of payment offences
maksuvälinerikokset
betalningsmedelsbedrägeri
lapsenmurha
infanticide
barnamord
Pohjoismainen sosiaaliturvasopimus
Nordisk konvention om social trygghet
Nordic Convention on Social Security
insesti
incest
vankeus
imprisonment
fångenskap
tutkintavankeus
remand imprisonment
rannsakningsfängelse
kotiaresti
husarrest
house arrest
vangitseminen
häktning
detention (criminal procedure)
tvångsarbete
pakkotyö
forced labour
Konvention om biologisk mångfald
Convention on Biological Diversity
Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus
virkamiesoikeus
tjänstemannarätt
civil service law
hallinto-oikeus (erikoisalat)
förvaltningsrätt
administrative law
tryckfrihet
painovapaus
freedom of the press
yttrandefrihet
sananvapaus
freedom of speech
tankefrihet
freedom of thought
ajatuksenvapaus
sensuuri
censur
censorship
åsiktsfrihet
mielipiteenvapaus
freedom of opinion
villkorliga straff
suspended sentences
ehdolliset rangaistukset
stiftelseurkunder
charters of foundation
perustamiskirjat
siviilivihkiminen
civil marriage ceremony
borgerlig vigsel
valtiopäivät (kansanedustuslaitokset)
riksdagar
diets (parliaments)
personrätt
law concerning persons
henkilöoikeus
tingslag
käräjäkunnat
court districts
judicial districts
domsagor
tuomiokunnat
waiver of measures
toimenpiteistä luopuminen
påföljdseftergift
seuraamukset
påföljder
lawful sanctions
svart handel
illicit trade
salakauppa
spekulation (ekonomi)
speculation (transfer of ownership)
keinottelu
pornography
pornografi
pornografia
kuluttaja-asiamiehet
konsumentombudsmän
consumer ombudsmen
kuluttajariidat
konsumenttvister
consumer disputes
radiovastuu
radioansvarighet
radio broadcasting responsibility
varudefekt
tavaran virhe
product defect
roomalainen oikeus
romersk rätt
roman law
rättsfall
oikeustapaukset
legal cases
sopimusohjaus
contract management
avtalsstyrning
sotilaskuri
militär disciplin
military discipline
sotilasrikokset
militära brott
military offences
työturvallisuuslaki
arbetarskyddslag
Occupational Safety and Health Act
kiinteistötoimitus
fastighetsförrättning
cadastral procedures
lantmäteri
land surveying
maanmittaus
unusual conditions
undantagstillstånd
poikkeusolot
privilegier (särskilda rättigheter)
prerogatives
erioikeudet
yhtiöt
companies (business enterprises)
bolag
alkoholirikokset
alkoholbrott
alcohol offences
laki lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä
lag om kontroll av brottslig bakgrund hos personer som arbetar med barn
Act on Checking the Criminal Background of Persons Working with Children
swindlers
huijarit
bedragare
right of first refusal
förköpsrätt
etuosto-oikeus
redemption (transfer of ownership)
lunastus
inlösning
privilegier (företrädesrätt)
privileges
etuoikeudet
right of redemption
lunastusoikeus
inlösningsrätt
rättshistoria
oikeushistoria
legal history
syyllisyys
skuld (egenskaper)
guilt
lag om nödcentraler
hätäkeskuslaki
Act on Emergency Response Centre Activities
rakennusjärjestys
byggnadsordning
building code
kansainvälinen työoikeus
internationell arbetsrätt
international labour law
työoikeus
labour law
arbetsrätt
tillståndsförfarande
lupamenettely
authorisation procedure
Espoon sopimus
Espoo Convention
Esboavtalet
treason
maanpetos
landsförräderi
valtiorikokset
statsförbrytelser
political offences
valtiopetos
högförräderi
high treason
talousoikeus
ekonomisk rätt
economic law
näringsrätt
elinkeino-oikeus
business law
kapningar
kaappaukset (kulkuneuvot)
hijackings
maakirjat
land title register
jordeböcker
åtgärdsförbud
preservation orders
toimenpidekiellot
logging bans
hakkuukiellot
avverkningsförbud
byggnadsförbud
building prohibitions
rakennuskiellot
hallintolainkäyttölaki
förvaltningsprocesslag
Administrative Judicial Procedure Act
tvistemål
riita-asiat
civil matters
valtiosopimukset
treaties
fördrag
nämndemän
lay judges
lautamiehet
rån
ryöstö
robbery
människorov
kidnappings
ihmisryöstöt
sieppaukset
kidnappningar
captures
straffregister
rikosrekisterit
criminal records
yritysvakoilu
företagsspionage
business espionage
teollisuusvakoilu
industrispionage
industrial espionage
systems of representation
kansanedustuslaitokset
folkrepresentationer
sotilasvala
military oath
krigsmannaed
valat
oaths
eder
yrityskiinnitys
företagsinteckning
floating charge
oikeuskanslerit
justitiekanslerer
chancellors of justice
right of possession
besittningsrätt
hallintaoikeus
lentokonekaappaukset
hijackings of aircrafts
flygkapningar
panttivangit
hostages
gisslan
tuomiopiirit
domkretsar
perunkirjoitus
estate inventory
bouppteckning
päihtymys
berusning
intoxication
yksityisoikeus
privaträtt
private law
rikosvahinkolaki
brottsskadelag
Act on Compensation for Crime Damage
publikkontroll
joukkojenhallinta
crowd control
syneförrättning
judicial examination of the spot
katselmus
Treaty of Nice
Nizzan sopimus
Nicefördraget
unjust enrichment
perusteeton etu
obehörig vinst
tuomiovirheet
erroneous judgement
domvilla
oikeusmurha
justitiemord
judicial murder
vakaus- ja kasvusopimus
stabilitets- och tillväxtpakten
Stability and Growth Pact
tunnustus (myöntäminen)
confession (admission)
erkännande
tieto- ja viestintärikokset
informations- och kommunikationsbrott
information and communications offences
summary payment order
maksamismääräys
betalningsorder
specialprocesser
special procedures
erikoisprosessit
käromål
kanteet
actions (legal process)
publicity
offentlighet
julkisuus
historisk kriminologi
historical criminology
historiallinen kriminologia
kriminologia
kriminologi
criminology
työaikalaki
arbetstidslag
Working Hours Act
yleinen järjestys
public order
allmän ordning
rikosvahingot
criminal damages
brottsskador
water rights legislation
vesioikeus
vattenrätt
inheritance advances
förskott på arv
ennakkoperinnöt
trial (legal proceedings)
rättegång
oikeudenkäynti
laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta
lag om offentlighet i myndigheternas verksamhet
Act on the Openness of Government Activities
chief judges
lagmän
laamannit
vastaanottoluvat
receiving licences
mottagarlicenser
dödsbon
estates of deceased persons
kuolinpesät
pesänselvitys
estate administration
boutredning
självbestämmande
itsemäärääminen
autonomy (cognition)
autonomy (societal properties)
autonomia
autonomi
yksilönvapaus
individuell frihet
individual freedom
konkursbon
bankrupt's estates
konkurssipesät
rättegångskostnader
oikeudenkäyntikulut
legal expenses
yleinen oikeusapu
public legal aid
allmän rättshjälp
rättshjälp
oikeusapu
legal aid
maksuton oikeudenkäynti
fri rättegång
cost-free legal proceedings
war crimes
sotarikokset
krigsförbrytelser
rättslig reglering
oikeudellinen sääntely
legal regulation
rättsnormer
oikeusnormit
legal norms
äganderättsförbehåll
reservation of ownership
omistuksenpidätys
körkort
driving licences
ajokortit
war criminals
sotarikolliset
krigsförbrytare
hallintotuomioistuimet
förvaltningsdomstolar (domstolar)
administrative tribunals
vuosilomalaki
semesterlag
Annual Holidays Act
velkasuhteet
skuldförhållanden
obligation of debtor to creditor
saatavat
fordringar
accounts receivable
saamisoikeus
right to a claim
fordringsrätt
yrkeshemlighet
trade secret
ammattisalaisuus
liikesalaisuus
business secret
affärshemlighet
tortyr
torture
kidutus
title (ownership)
saanto
fång
radiolaki
radiolag
Radio Act
rikosasiat
criminal cases
brottmål
maintenance (financial provision)
försörjning
elatus
undantagslov
exceptional permits
poikkeusluvat
skogslag
metsälaki
Forest Act
hallintopakko
förvaltningstvång
administrative compulsion
diplomats
diplomater
diplomaatit
varkaus
theft
stöld
valbarhet
vaalikelpoisuus
eligibility of candidacy
äänioikeus
rösträtt
right to vote
vårdnad om barn
lapsen huolto
custody of a child
säkerheter (ekonomiska alster)
collateral securities
vakuudet
warranty
takuu
garanti
public summonses
offentliga stämningar
julkiset haasteet
upphovsrättslag
tekijänoikeuslaki
Copyright Act
kansainvälinen talousoikeus
internationell ekonomisk rätt
international economic law
tredjemansskydd
sivullissuoja
protection of the third party
prosessioikeus
processrätt
procedural law
underhållsskyldighet
obligation to provide maintenance
elatusvelvollisuus
loyalty
lojalitet
lojaalius