work with developmentally disabled persons
kehitysvammatyö
arbete med utvecklingsstörda
ohjelmatoiminta
työtoiminta
training for work activities
arbetsverksamhet
business
affärsverksamhet
liiketoiminta
äldrearbete
work with the elderly
vanhustyö
teleövervakning
televalvonta
monitoring of telecommunications
eläinten koulutus
djurträning
animal training
laskutus
invoicing
fakturering
tappaminen
killing
dödande
opetus
visiting someone's house
kyläily
gästande
bookcrossing
refugee work
pakolaistyö
flyktingarbete
kuulustelu
interrogation
förhör
lääkärissäkäynti
läkarbesök
doctor's appointment
diplomatia
diplomati
diplomacy
mentorskap
mentorointi
mentoring
sitouttaminen
lojalitetsskapande
committing someone
återupplivning
resuscitation
elvytys
samarbete
cooperation (general)
yhteistyö
työhönotto
hiring
anställning
öppenvård (hälso- och sjukvård)
non-institutional care
avohoito
play activities
lekverksamhet
leikkitoiminta
leikki
passagekontroll
passage control
kulunvalvonta
performing (mutual activity)
framträdande
esiintyminen
sorto
oppression
förtryck
påtryckning
pressuring
painostus
tiggeri
kerjääminen
begging
motivointi
motivering
motivation (activity)
avustustoiminta
sisäinen valvonta
internkontroll
internal control
järjestötoiminta
kerjuu
kasvatus
kuolleeksi julistaminen
dödförklaring
declaration of death
kennelverksamhet
kenneltoiminta
dog breeding
treatment
kohtelu
bemötande
supervision of the interests of another party
intressebevakning
edunvalvonta
uhkailu
intimidation
hotelse
mänskorelaterat arbete
ihmissuhdetyö
human relations work
utbildning
education and training
koulutus
ruokinta
matning
feeding
lapsityö
child-related work
barnverksamhet
historiskt återskapande
historical reenactment
historian elävöittäminen
handledning
direction (instruction and guidance)
ohjaus (neuvonta ja opastus)
delegointi
delegering
delegating
alumniverksamhet
alumnitoiminta
alumni activities
valpfabriker
puppy farming
pentutehtailu
vilppi
korruption
korruptio
corruption
utträde
separating
eroaminen
pysäköinninvalvonta
parking control
parkeringsövervakning
kommunikation
communication
viestintä
kotiseututoiminta
medicinaltjänst
medical service
lääkintähuolto
tuotevalvonta
produktkontroll
product control
ryhmätyö
tuontivalvonta
importövervakning
import control
kansainvälinen toiminta
internationell verksamhet
international operations
postoperative care
postoperativ vård
postoperatiivinen hoito
yhteistoiminta
cooperation (industrial democracy)
samverkan
nupoutus
dehorning
avhorning
saarto
blockade
blockad
konsultointi
vihkiminen
vigsel
solemnising a marriage
managerial work
förmansarbete
esimiestyö
yliopistotoiminta
kameraövervakning
kameravalvonta
closed-circuit television
holhous
guardianship
förmyndarskap
laillisuusvalvonta
laglighetsövervakning
control of legality
jakt- och fiskeövervakning
hunting and fishing control
erävalvonta
regeringsbildning
hallituksen muodostaminen
formation of government
teamwork
teamarbete
tiimityö
verksamhet
toiminta
action
organisationsverksamhet
organisational activities
eläinsuojelu
djurskydd
animal protection
pyynti
vertaissovittelu
peer mediation
kamratmedling
national defence work
maanpuolustustyö
försvarsarbete
kyrkobesök
kirkossakäynti
church attendance
welfare work for war veterans
veteranarbete
asevelityö
representation (ömsesidig aktivitet)
representation (mutual action)
edustus
väntjänst
lähimmäispalvelu
friendly visiting services
säkerhetskontroll
pääsynvalvonta
access control
tämjande
kesytys
domestication
undercover operations
täckoperation
peitetoiminta
lastenhoito
child care
barnavård
verkkovalvonta
network surveillance
internetövervakning
havainnollistaminen
korjausten teettäminen
veterinärtjänst
veterinary treatment
eläinlääkintähuolto
ympärileikkaus
omskärelse
circumcision
seuratoiminta
samåkning
ridesharing
kimppakyyti
veterinärvård
veterinary therapeutics
eläinlääkintä
physiotherapy
fysioterapia
fysioterapi
verksamhet för bevarande av arbetsförmågan
promotion of work ability
TYKY-toiminta
soluttautuminen
innästling
infiltration (covert operations)
yhteispalvelu
samservice
citizen service
luokkataistelu
klasskamp
class struggle
rajavalvonta
gränsövervakning
border security
revenge
kosto
hämnd
puolustus
försvar
defence
kundservice
customer service
asiakaspalvelu
iltapäivätoiminta
eftermiddagsverksamhet
afternoon activities
warfare
sota (toiminta)
krigföring
kenttälääkintä
fältmedicin
battlefield medicine
parityöskentely
pararbete
pair work
vainoaminen
stalking
förföljelse
ennoblement
adlande
aatelointi
liennytys
detente
avspänning
vårdarbete
nursing (work)
hoitotyö
temporary dismissal
permittering
lomautus
vaikuttaminen
påverkan
influencing
vertaistoiminta
peer work
kamratverksamhet
välitys
intermediation
förmedling
kättely
handslag
handshaking
terveydenhuolto
public health service
hälso- och sjukvård
joukkoistaminen
crowdsourcing
skolgång
school attendance
koulunkäynti
kruununkyyti
kronoskjuts
vieraannuttaminen
fjärmande
distancing
mortgage
kiinnitys (oikeustiede)
inteckning
work with disabled people
vammaistyö
handikapparbete
maintenance (financial provision)
försörjning
elatus
kotieläinhoito
husdjursskötsel (arbete)
animal husbandry
tvingande
pakottaminen
coercion
ilmianto
denunciation (disclosure of information)
angivelse
tunnustus (myöntäminen)
confession (admission)
erkännande
våld
väkivalta
violence (activity)
räddningsverksamhet
rescue operations
pelastustoiminta
kosinta
sällskapande
seurustelu
courtship
utestängning
erottaminen (yhteisöstä)
dismissal
koulutoiminta
perioperative care
perioperativ vård
perioperatiivinen hoito
lobbying
lobbaus
benådning
armahdus
amnesty
ystävätoiminta
vänverksamhet
friendship programmes
kapitulation
capitulation
antautuminen
terveydenhoito
hälsovård
health care
roolitus
rollbesättning
casting (performing arts)
teloitus
execution
avrättning
vakinaistaminen
permanentning (tjänster)
establishing permanent employment
paikallinen sopiminen
lokalavtal
local bargaining
syöpähoidot
cancerbehandlingar
cancer treatments
ledarskap (verksamhetsledning)
leadership (activity)
johtaminen
saalistus
rov
predation
eläimen lopetus
avlivning
animal euthanasia
kulttuurihäirintä
culture jamming
taking into custody (child welfare)
omhändertagande
huostaanotto
syyllistäminen
skuldbeläggning
inducing guilt
tarinallistaminen
organisation into trade unions
facklig organisering
ammatillinen järjestäytyminen
tävlingsverksamhet
kilpailutoiminta
competing (recreation)
kauppa
kuuleminen (menettely)
puoluetyö
party work
partiarbete
transportation of a patient
sjuktransport
sairaankuljetus
tullövervakning
tullivalvonta
customs control
omvårdnadsarbete
hoivatyö
care work
uppbörd
perintä
collection of charges
rauhantyö
peace work
fredsarbete
skoltransport
school transport
koulukuljetus
åskådliggörande
illustration (concretising)
viltvård
riistanhoito
game management
luotonanto
kreditgivning
credit granting
trollaus
trollande (internet)
online trolling
uttryckande
ilmaisu
expression (communication)
opastus
jäljestys
hundspårning
hound trailing
hjälp
helping
auttaminen
perheenyhdistäminen
family reunification
familjeåterförening
luftbevakning
ilmavalvonta
air surveillance
prostituutio
prostitution
valtataistelu
power struggle
maktkamp
sosiaalityö
socialt arbete
social work
mobilisering
military mobilisation
liikekannallepano
recruiting of members
medlemsvärvning
jäsenhankinta
internointi
internment
internering
kansainvälinen oikeudenkäyttö
internationell rättskipning
international administration of justice
Action between at least two cognisant participants.
Toiminta, jossa on aina vähintään kaksi tietoista osapuolta.
Aktivitet som alltid inkluderar åtminstone två medvetna parter.
ömsesidig aktivitet
keskinäinen toiminta
mutual action
morning activities
morgonverksamhet
aamupäivätoiminta
nomination of candidates
kandidatnominering
ehdokasasettelu
vuokraus
uthyrning
renting
sosiaalinen vahvistaminen
social förstärkning
social empowerment
witness protection
vittnesskydd
todistajansuojelu
sex
seksi
neuvolatoiminta
temperance work
raittiustyö
nykterhetsarbete
vedonlyönti
vadhållning
betting
marknadsföring
marketing
markkinointi
työsuojelu
priskontroll
price control
hintavalvonta
fostran
upbringing
särskilt stöd
special support
erityinen tuki
kulturutbyte
cultural exchange
kulttuurivaihto
vårdnad om barn
lapsen huolto
custody of a child
parliamentary control
parlamentarisk kontroll
parlamentaarinen valvonta
tutorverksamhet
tutorointi
tutoring
taking into police custody
säilöönotto
förvarstagande
kollektiv verksamhet
kollektiivinen toiminta
collective action
simputus
pennalism
bullying (military)
undervisning
teaching and instruction
roustaus
roasting (entertainment)
roast (underhållning)
valistustoiminta
upplysningsverksamhet
raising awareness
migrant integration
kotouttaminen (maahanmuuttajat)
integrationsfrämjande
vastaanottotoiminta
reception activities
mottagningsverksamhet
adoption
adoptio
vientivalvonta
exportkontroll
export control
takaus
suretyship
borgen
sosiaalihuolto
socialvård
social welfare
voyeurism
tirkistely
inkluusio
inklusion
inclusion
preoperative care
preoperativ vård
preoperatiivinen hoito
kängurumetoden
kenguruhoito
kangaroo care
samexistens
rinnakkaiselo
coexistence
maanpuolustustoiminta
oikeusmurha
justitiemord
judicial murder
hunting and fishing
fångst
julkaisuvaihto
exchange of publications
byte av publikationer
krisarbete
kriisityö
crisis work
labour protection
arbetarskydd
young church volunteer activity (Evangelical Lutheran Church)
isostoiminta
hjälpledarverksamhet
pupil welfare
oppilashuolto
elevvård
virkistystoiminta
rekreationsverksamhet
recreation
seurakuntatyö
parish work
församlingsarbete
vapautus
release
befrielse
sammanslutning
liittoutuminen
joining forces
tvångsvård
pakkohoito
involuntary treatment
päivätoiminta
day activities
dagverksamhet
postilaitoksentoiminta
värväys
värvning
recruitment (military)
riksdagsarbete
parliamentary work
eduskuntatyö
rauhaanpakottaminen
peace enforcement
fredsframtvingande
utställningsverksamhet
exhibition activity
näyttelytoiminta
vierihoito
rooming-in
purchasing
ostaminen
inköp
sosiokulttuurinen innostaminen
sociokulturell inspiration
sociocultural inspiration
organisational work
järjestötyö
föreningsarbete
smärtvård
kivunhoito
analgesia
klientarbete
customer work
asiakastyö
ursäkt
apology
anteeksipyyntö
social inclusion
osallistaminen
delaktiggörande
kepittäminen
evakuointi
evakuering
evacuation
verkkomaksaminen
paying online
internetbetalning
verotus
rakennusvalvonta
työllistäminen
sysselsättning (åtgärder)
providing employment
vallankäyttö
maktutövning
exercise of power
spekulation (ekonomi)
speculation (transfer of ownership)
keinottelu
valheenpaljastus
lögndetektering
lie detection
tietojenvaihto
informationsutbyte
exchange of information
valmennus
coachning
coaching
fusk
cheat
tarjoilu
serving
servering
sosiaalinen tuki
socialt stöd
social support
verkostoituminen
nätverksbyggande
networking (making contacts)
psykososiaalinen tuki
psykosocialt stöd
psychosocial support
velkajärjestely
skuldsanering
debt adjustment
semesterverksamhet
lomatoiminta
holiday activities
sale
myynti
försäljning
rationing
kansanhuolto
folkförsörjning
youth work
ungdomsarbete
nuorisotyö
supervision of medicinal products
lääkevalvonta
läkemedelskontroll
performing (artistic creation)
framförande
esittäminen
yllytys
uppvigling
incitement
psykiskt stöd
mental support
henkinen tuki
euthanasia
eutanasia
eutanasi
suutelu
kyssande
kissing
supervisory control of building
byggnadstillsyn
vapenkontroll
asevalvonta
arms control
avustettu itsemurha
assisterat självmord
assisted suicide
handel
commerce
missionsarbete
missionary work
lähetystyö
livestock control
karjantarkkailu
boskapskontroll
working
työssäkäynti
arbetande
wage level
palkkaus
avlöning
ehdollistaminen
conditioning
betingande
relief work
hjälpverksamhet
publikkontroll
joukkojenhallinta
crowd control
fasilitointi
facilitering
facilitation
varhainen tuki
tidigt stöd
early support
klubbverksamhet
kerhotoiminta
club activities
lennonvarmistus
flygtrafiktjänst
air navigation services
våldsförebyggande arbete
väkivaltatyö
violence prevention work
merivalvonta
maritime surveillance
havsövervakning
utlåningsverksamhet
lending
lainaustoiminta
slaughter
slakt
teurastus
vilseledning
harhauttaminen
feinting
omsorg
nurture
huolenpito
poor relief (care)
köyhäinhoito
fattigvård
utskrivning av krigsfolk
sotaväenotto
levy (military)
introduktion
familiarisation
perehdyttäminen
withdrawal
vieroitus
avvänjning
tapping
salakuuntelu
avlyssning
piispanvihkimys
consecration of bishops
biskopsvigning
uppsägning
notice of termination
irtisanominen
vaihtoehtoinen riidanratkaisu
alternative dispute resolution
alternativ tvistlösning
pariutuminen
parbildning
mating
konsultering
consulting
kummitoiminta
fadderverksamhet
child sponsorship
kulturverksamhet
kulttuuritoiminta
cultural activity
kajoaminen
potilaan kotiuttaminen
patientutskrivning
patient discharge
flirtti
flirting
flirt
undervisningsarbete
teaching profession
opetustyö
antidopning
antidoping
anti-doping
uudelleenavioituminen
remarriage
omgifte
förlåtelse
forgiveness
anteeksianto
mielenterveystyö
mentalvårdsarbete
mental health work
yleisötyö
publikarbete
audience development
sotaveteraanitoiminta
ryhmätoiminta
gruppverksamhet
group activity
supporting
stödjande
tukeminen
storycrafting method
sagotering
sadutus
eläinten merkintä
djurmärkning
animal marking
övertalning
suostuttelu
persuasion
ympäristövalvonta
miljöövervakning
environmental control
hyvästely
farewell
avskedstagande
rajatarkastukset
gränskontroller
border checks
virpominen
konfliktlösning
konfliktinratkaisu
conflict resolution
väestönsuojelu
civil defence
befolkningsskydd
trafikövervakning
traffic surveillance
liikennevalvonta
social work with substance abusers
rusmedelsarbete
päihdetyö
yksityiselämän loukkaaminen
invasion of privacy
integritetskränkning
rauhanvälitys
peace mediation
fredsmäkling
tunnustus (uskonto)
profession of faith (activity)
bekännelse (religion)
scam
huijaus
bluff
rekrytointi
rekrytering
recruitment of employees
nedrustning
disarmament
aseidenriisunta
nödvärn
justifiable defence
hätävarjelu
grön omsorg
green care
syrjintä
diskriminering
discrimination
totteleminen
obedience
lydnad
hörande (förfarande)
hearing (procedure)
bistånd
avunanto
aiding and abetting
sovittelu
medling
arbitration
kihlaus (toiminta)
uppmuntran
kannustus
encouragement
sales work
myyntityö
försäljningsarbete
överlåtelse
surrender of possession
luovutus
uskontodialogi
religionsdialog
interfaith dialogue
mobbning
kiusaaminen
bullying
maahanmuuttajatyö
invandrararbete
guidance for immigrants
viettely
seduction
förförelse
intervention
interventio
isolering (från andra)
isolation
eristys (eristäminen muista)
skaffa barn
lastenhankinta
acquiring children
poliisilaitoksen toiminta
akkreditointi
ackreditering
accreditation
reimbursement
hyvitys
gottgörelse
agitation (provocation)
agitation
agitaatio
arvonta
risning
suhdetoiminta
public relations
PR-verksamhet
utvidgad biblioteksverksamhet
laajennettu kirjastotoiminta
extended library services
taxation
beskattning
konkurrens
kilpailu (toiminta)
competition (economics)
majoitus
inkvartering
accommodation
trakasseri
häirintä
harassment
rehabilitering
rehabilitation
kuntoutus
sijoitustoiminta
placeringsverksamhet
investment activities
sukupuoliyhdyntä
sexual intercourse
samlag
guidning
guidance
sjukvård
sairaanhoito
medical care
majoitustoiminta
hotellverksamhet
accommodation service
personutbyte
henkilövaihto
exchange of persons
vägran
refusal
kieltäytyminen
konkurrensutsättning
kilpailuttaminen
competitive procurement
title (ownership)
saanto
fång
refusal of entry
maasta käännyttäminen
avvisning
BDSM
själavård
sielunhoito
pastoral counselling
personskydd
henkilösuojaus
close protection
tortyr
torture
kidutus
kuritus
disciplining
aga
water rescue
vesipelastus
vattenräddning
närstrid
lähitaistelu
close combat
manipulation
manipulaatio
marriage proposal
frieri
substitution for holidays
lomitus
avbytarservice
parantaminen (terveys)
helande
healing
prästvigning
ordination
pappisvihkimys
todistelu
presentation of evidence
bevisning
grupparbete
group work