Käytettävä termi

substrat (språkliga fenomen)

Huomautus

sana tai kieliopillinen muoto, joka on säilynyt valloittajan, siirtolaisten tai uudisasukkaiden maahan tuomassa valtakielessä jäänteenä siellä aiemmin puhutusta

http://www.yso.fi/onto/yso/p22968